Paroles et traduction Eddy Mitchell - Fume cette cigarette - Live, France / 2007

Fume cette cigarette - Live, France / 2007

A l'école, quand j'étais petit
Les grands se cachaient sous leur lit
Pour fumer en cachette une cigarette
Ils se faufilaient sans un bruit
A la faveur de la nuit
Certains d'entre eux fumaient dans les toilettes
Le privilège qu'ils m'accordaient
C'est moi, le petit, qui craquais
Une allumette pour leur cigarette

Fume, fume, fume cette cigarette!
Fume, fume, fume cette cigarette!
Et j'entends leurs voix me dire
Elles reviennent en souvenir
"Pour devenir un homme, fume cette cigarette"

La surveillante des cours du soir
M'a entraîné dans le parloir
Je n'ai pas l'impression d'être à la fête
Elle dit qu'il faut me rattraper
Qu' j'ai besoin de cours particuliers
Qu'elle a toujours maté les fortes têtes
Elle m'a reçu dans son peignoir
M'a demandé si j' voulais boire
Et tendu un paquet de cigarettes

Fume, fume, fume cette cigarette!
Fume, fume, fume cette cigarette!
Et j'entends sa voix me dire
Elle revient en souvenir
"Pour devenir un homme, fume cette cigarette"

Mais j'ai vraiment fumé plus tard
Lorsque j'ai vu Humphrey Bogart
Pincer entre ses lèvres une cigarette
Identifié à ce héros
Je marchais en courbant le dos
Je me prenais pour un roi du racket
Je n'ai connu que des déboires
Je rentrais en toussant le soir
Sans la moindre féminine conquête

Fume, fume, fume cette cigarette!
Fume, fume, fume cette cigarette!
Et j'entends des voix me dire
Elles reviennent en souvenir
"Pour devenir un homme, fume cette cigarette"

Il m'arrive souvent de fumer
Des choses plus ou moins bien roulées
Qui n' ressemblent pas toujours aux cigarettes
Je n'ai rien compris et rien vu
Mais un homme je suis devenu
Accroché pour toujours aux cigarettes

Fume, fume, fume cette cigarette!
Fume, fume, fume cette cigarette!
Et j'entends des voix me dire
Elles reviennent en souvenir
"Pour devenir un homme, fume cette cigarette"
Vous fumez?

Выкури эту сигарету - Концерт, Франция / 2007

В школе, когда я был маленьким,
Старшие ребята прятались под кроватью,
Чтобы тайком выкурить сигаретку.
Они пробирались без звука,
Под покровом ночи,
Некоторые из них курили в туалете.
Привилегия, которую они мне даровали,
Была в том, что я, малыш, чиркал
Спичку для их сигарет.

Кури, кури, кури эту сигарету!
Кури, кури, кури эту сигарету!
И я слышу их голоса, говорящие мне,
Они возвращаются в воспоминаниях:
"Чтобы стать мужчиной, выкури эту сигарету".

Надзирательница вечерних курсов
Завела меня в гостиную.
У меня не было ощущения праздника.
Она сказала, что мне нужно наверстать упущенное,
Что мне нужны дополнительные занятия,
Что она всегда усмиряла бунтарей.
Она приняла меня в своем халате,
Спросила, не хочу ли я выпить,
И протянула пачку сигарет.

Кури, кури, кури эту сигарету!
Кури, кури, кури эту сигарету!
И я слышу ее голос, говорящий мне,
Он возвращается в воспоминаниях:
"Чтобы стать мужчиной, выкури эту сигарету".

Но по-настоящему я закурил позже,
Когда увидел Хамфри Богарта,
Зажимающего в губах сигарету.
Ассоциируя себя с этим героем,
Я ходил, сгорбив спину,
Воображал себя королем рэкета.
Я познал только разочарования,
Возвращался домой, кашляя по вечерам,
Без малейшей женской победы.

Кури, кури, кури эту сигарету!
Кури, кури, кури эту сигарету!
И я слышу голоса, говорящие мне,
Они возвращаются в воспоминаниях:
"Чтобы стать мужчиной, выкури эту сигарету".

Мне часто приходится курить
Разные вещи, более или менее хорошо скрученные,
Которые не всегда похожи на сигареты.
Я ничего не понял и ничего не увидел,
Но мужчиной я стал,
Навеки привязанный к сигаретам.

Кури, кури, кури эту сигарету!
Кури, кури, кури эту сигарету!
И я слышу голоса, говорящие мне,
Они возвращаются в воспоминаниях:
"Чтобы стать мужчиной, выкури эту сигарету".
Вы курите?