Paroles et traduction Eddy Mitchell - Happy Birthday Rock 'n' Roll
J'suis
un
enfant
d'la
nature
I'm
a
child
of
nature
Mais
un
produit
contre-culture
But
a
product
of
counterculture
Un
après-guerre
anti-héros
A
post-war
anti-hero
Un
anti-guerre
pour
les
fachos
An
anti-war
for
the
fascists
Il
y
en
a
encore!
There
are
still
some
of
them!
Et
j'ai
grandi
sans
un
effort
And
I
grew
up
effortlessly
La
graine
ça
pousse
là
où
ça
dort
The
seed
grows
where
it
sleeps
Oui
mais
j'suis
toujours
étonné
Yes,
but
I'm
still
amazed
Du
temps
qu'vous
m'avez
accordé
By
the
time
you
allowed
me
Il
m'en
reste
encore!
I
still
have
some
left!
Mon
âme
est
soldée
My
soul
is
sold
Ma
voix
est
à
louer
My
voice
is
for
hire
Mon
coeur
épinglé
My
heart
is
pinned
Sur
poster
glacé
On
a
glossy
poster
J'suis
étiqueté
I'm
labeled
Pour
supermarché
For
a
supermarket
Mais
j'suis
pas
roulé
non!
But
I'm
not
rolled,
no!
J'suis
rock'n'rollé
I'm
rock'n'rolled
Ah
Ah
Ah!
Happy
Birthday
Rock'n'roll!
Ah
Ah
Ah!
Happy
Birthday
Rock'n'roll!
Ah
Ah
Ah!
Hello!
Quoi
d'neuf,
quoi
de
nouveau?
Ah
Ah
Ah!
Hello!
What's
new,
what's
new?
Ah
Ah
Ah!
Vingt
ans
sur
le
même
bateau
Ah
Ah
Ah!
Twenty
years
on
the
same
boat
Ah
Ah
Ah!
Happy
birthday,
happy
birthday!
Ah
Ah
Ah!
Happy
birthday,
happy
birthday!
Rock'n'roll
Ah
Ah
Ah
Rock'n'roll
Ah
Ah
Ah
J'échangerai
tous
mes
disques
d'or
I
would
trade
all
my
gold
records
Pour
un
souvenir,
un
trésor
For
a
souvenir,
a
treasure
Le
premier
camion
de
Presley
Presley's
first
truck
L'accroche-coeur
de
Bill
Haley
Bill
Haley's
heartthrob
S'il
en
reste
encore
If
there
are
any
left
Mais
j'irai
r'voir
encore
et
encore
But
I'll
go
see
"The
Blonde
and
Me"
again
and
again
"La
blonde
et
moi"
même
si
j'ai
tort
Even
if
I'm
wrong
De
passer
pour
un
dépassé
For
passing
as
someone
who's
outdated
Accroché
à
un
vieux
ciné
Hanging
on
to
an
old
movie
theater
Qui
m'éclate
encore
That
still
cracks
me
up
C'est
dur
de
tourner
It's
hard
to
turn
Le
dos
au
passé
Your
back
to
the
past
C'est
dur
de
brûler
It's
hard
to
burn
Tout
ce
qu'on
a
aimé
Everything
you
loved
Mais
c'est
bon
de
chanter
But
it's
good
to
sing
Sans
être
obligé
Without
being
forced
De
se
sentir
forcé
To
feel
forced
(Ah!)
De
commercialiser
(Ah!)
To
commercialize
Ah
Ah
Ah!
Happy
Birthday
Rock'n'roll!
Ah
Ah
Ah!
Happy
Birthday
Rock'n'roll!
Ah
Ah
Ah!
Hello!
Quoi
d'neuf,
quoi
de
nouveau?
Ah
Ah
Ah!
Hello!
What's
new,
what's
new?
Ah
Ah
Ah!
Vingt
ans
sur
le
même
bateau
Ah
Ah
Ah!
Twenty
years
on
the
same
boat
Ah
Ah
Ah!
Happy
birthday,
happy
birthday!
Ah
Ah
Ah!
Happy
birthday,
happy
birthday!
Rock'n'roll!
Rock'n'roll!
Évaluez la traduction
1
Quand C'est De L'amour
2 A Crédit Et En Stereo (Live)
3 Ma maîtresse d'école
4 Vieille canaille
5 La fille du motel
6 La Dernière Séance
7 Et La Voix D'Elvis
8 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
9 Comment Ca Fait
10 Tu peux preparer le cafe noir
11 Happy Birthday Rock 'n' Roll
12 Couleur menthe à l'eau
13 Le Cimetière Des Eléphants - Version New York
14 Je Saurai Encore T'Aimer
15 Comme quand j'étais môme
16 Nashville ou belleville?
17 M'Man
18 La Peau D'Une Autre
19 Lèche-bottes blues
20 Under The Rainbow
21 Manque De Toi - Live - Casino De Paris 90
22 Soixante Soixante-Deux - Live - Casino De Paris 90
23 Tell It Like It Is (Live)
24 Dix-Huit Ans Demain
25 J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal
26 J'Ai Tous Les Plans - Live
27 C'Est La Vie Mon Chéri - Live
28 Rio Grande
29 Pas De Boogie Woogie
30 Sur la route de Memphis
31 Be Bop A Lula - Live
32 Toujours un coin qui me rappelle
33 Je vais craquer bientôt
34 J'avais deux amis
35 Rien qu'un seul mot
36 Et s'il n'en reste qu'un
37 Société anonyme
38 Repose Beethoven - Live
39 Seul
40 L'epopée du rock
41 Fume cette cigarette
42 Je Ne Me Retournerai Pas
43 Un portrait de Norman Rockwell
44 Bye Bye Prêcheur
45 Je N'Aime Que Toi
46 Otis
47 Bye Bye 50
48 A L'Ouest D'Eddy
49 Alice
50 C'Est Facile
51 Chaque matin il se lève
52 Bye Bye Johnny B Good
53 C'est un rocker
54 Sentimentale
55 De la Mmsique
56 J'ai oublié Dd l'oublier
57 Et maintenant
58 Dieu Bénisse Le Rock And Roll
59 J'aime Ll rock and roll (Live)
2 A Crédit Et En Stereo (Live)
3 Ma maîtresse d'école
4 Vieille canaille
5 La fille du motel
6 La Dernière Séance
7 Et La Voix D'Elvis
8 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
9 Comment Ca Fait
10 Tu peux preparer le cafe noir
11 Happy Birthday Rock 'n' Roll
12 Couleur menthe à l'eau
13 Le Cimetière Des Eléphants - Version New York
14 Je Saurai Encore T'Aimer
15 Comme quand j'étais môme
16 Nashville ou belleville?
17 M'Man
18 La Peau D'Une Autre
19 Lèche-bottes blues
20 Under The Rainbow
21 Manque De Toi - Live - Casino De Paris 90
22 Soixante Soixante-Deux - Live - Casino De Paris 90
23 Tell It Like It Is (Live)
24 Dix-Huit Ans Demain
25 J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal
26 J'Ai Tous Les Plans - Live
27 C'Est La Vie Mon Chéri - Live
28 Rio Grande
29 Pas De Boogie Woogie
30 Sur la route de Memphis
31 Be Bop A Lula - Live
32 Toujours un coin qui me rappelle
33 Je vais craquer bientôt
34 J'avais deux amis
35 Rien qu'un seul mot
36 Et s'il n'en reste qu'un
37 Société anonyme
38 Repose Beethoven - Live
39 Seul
40 L'epopée du rock
41 Fume cette cigarette
42 Je Ne Me Retournerai Pas
43 Un portrait de Norman Rockwell
44 Bye Bye Prêcheur
45 Je N'Aime Que Toi
46 Otis
47 Bye Bye 50
48 A L'Ouest D'Eddy
49 Alice
50 C'Est Facile
51 Chaque matin il se lève
52 Bye Bye Johnny B Good
53 C'est un rocker
54 Sentimentale
55 De la Mmsique
56 J'ai oublié Dd l'oublier
57 Et maintenant
58 Dieu Bénisse Le Rock And Roll
59 J'aime Ll rock and roll (Live)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.