Paroles et traduction Eddy Mitchell - Il ne rentre pas ce soir (Live Casino de Paris 1990)
Il
écrase
sa
cigarette
He
crushes
out
his
cigarette
Puis
repousse
le
cendrier,
Then
pushes
away
the
ashtray,
Se
dirige
vers
les
toilettes,
Heads
to
the
toilets,
La
démarche
mal
assurée.
His
walk
unsteady.
Il
revient
régler
ses
bières,
He
comes
back
to
settle
his
beers,
Le
sandwich
et
son
café.
The
sandwich
and
his
coffee.
Il
ne
rentre
pas
ce
soir.
He's
not
coming
home
tonight.
Le
grand
chef
du
personnel
The
big
boss
of
HR
L'a
convoqué
à
midi:
Called
him
in
at
noon:
"J'ai
une
mauvaise
nouvelle.
"I
have
some
bad
news.
Vous
finissez
vendredi.
You're
finished
on
Friday.
Une
multinationale
A
multinational
S'est
offert
notre
société.
Has
bought
our
company.
Vous
êtes
dépassé
You're
out
of
date
Et,
du
fait,
vous
êtes
remercié."
And
therefore
you're
being
let
go."
Il
n'y
a
plus
d'espoir,
plus
d'espoir.
There's
no
more
hope,
no
more
hope.
Il
ne
rentre
pas
ce
soir.
He's
not
coming
home
tonight.
Il
s'en
va
de
bar
en
bar.
He's
going
from
bar
to
bar.
Il
n'y
a
plus
d'espoir,
plus
d'espoir.
There's
no
more
hope,
no
more
hope.
Il
ne
rentre
pas
ce
soir.
He's
not
coming
home
tonight.
Il
se
décide
à
traîner
He
decides
to
delay
Car
il
a
peur
d'annoncer
Because
he's
afraid
to
tell
A
sa
femme
et
son
banquier
His
wife
and
his
banker
La
sinistre
vérité.
The
grim
truth.
Etre
chômeur
à
son
âge,
To
be
unemployed
at
his
age,
C'est
pire
qu'un
mari
trompé.
It's
worse
than
a
cheated
husband.
Il
ne
rentre
pas
ce
soir.
He's
not
coming
home
tonight.
Fini
le
golf
et
le
bridge
No
more
golf
and
bridge
Les
vacances
à
St
Tropez,
Or
holidays
in
St
Tropez,
L'éducation
des
enfants
The
children's
education
Dans
la
grande
école
privée.
In
the
big
private
school.
I1
pleure
sur
lui,
se
prend
He
cries
over
himself,
takes
himself
Pour
un
travailleur
immigré.
For
an
immigrant
worker.
Il
se
sent
dépassé
He
feels
himself
to
be
out
of
date
Et,
du
fait,
il
est
remercié.
And
therefore
he's
being
let
go.
I1
n'a
plus
d'espoir,
plus
d'espoir.
He
has
no
more
hope,
no
more
hope.
I1
ne
rentre
pas
ce
soir.
He's
not
coming
home
tonight.
Il
s'en
va
de
bar
en
bar.
He's
going
from
bar
to
bar.
Il
n'a
plus
d'espoir,
plus
d'espoir.
He
has
no
more
hope,
no
more
hope.
Il
ne
rentre
pas
ce
soir.
He's
not
coming
home
tonight.
Évaluez la traduction
1
La Photo Des Jours Heureux
2 L'école des cœurs brisés
3 Fauché
4 Tu N'As Rien De Tout Ca
5 Ma maîtresse d'école
6 J'ai oublié de l'oublier
7 Toujours un coin qui me rappelle
8 Vieille canaille
9 Les tuniques bleues et les indiens
10 On veut des légendes
11 Te perdre
12 Un portrait de Norman Rockwell
13 Rio Grande
14 Dix-Huit Ans Demain
15 J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal
16 Coeur Solitaire
17 Le Baby Blues - 7"
18 Under The Rainbow
19 Mister JB
20 Lèche-bottes blues
21 M'Man
22 La Peau D'Une Autre
23 La Fille Du Nord
24 Le blues du blanc
25 Nashville ou belleville?
26 Comme quand j'étais môme
27 Noël blanc
28 L'Amour Est Vraiment Fort
29 Soixante Soixante-Deux
30 Elle Ne Rentre Pas Ce Soir
31 J'aime pas les gens heureux
32 Ton Homme De Paille
33 Comme Quand J'Etais Môme - Live Casino De Paris 1990
34 Manque de toi (Live Casino de Paris 1990)
35 Il ne rentre pas ce soir (Live Casino de Paris 1990)
36 Alice - Live Palais Des Sports 1984
37 Be Bop A Lula - Live
38 L'esprit grande prairie (Mix Jay Newland)
39 Come Back
40 Avoir 16 ans aujourd'hui
41 J'Aime Avril A Paris
42 Ca fait désordre
43 Je chante pour ceux qui ont le blues
44 Sur la route 66
45 Au bar du Lutétia
46 Le monde est trop petit
47 Destination Terre
48 J'aime les interdits
49 Ce Qui Ne Va Pas Chez Toi
50 Décrocher les étoiles
51 Jambalaya
52 Le Cimetière Des Eléphants - Version New York
53 Couleur menthe à l'eau
54 Fume cette cigarette
55 Chaque matin il se lève
56 C'Est Facile
57 Dodo Metro Boulot Dodo
58 Miss Caroline
59 Je N'Aime Que Toi
60 Je N'Avais Pas Signé De Contrat
61 Bye Bye Prêcheur
62 Alice
63 Bye Bye Johnny B Good
64 Société anonyme
65 Seul
66 Et s'il n'en reste qu'un
67 Je n'ai qu'un cœur
68 J'avoue
69 Pauvre Baby Doll
70 A crédit et en stéréo
71 C'Est La Vie Mon Chéri
72 Happy Birthday Rock 'n' Roll
73 Y'a rien qui remplace un amour
74 J'vous dérange
75 Tu peux preparer le cafe noir
76 Ne changeons rien
77 Au çamp du bonheur
78 Un Barman
79 Le Parking Maudit
80 Le vieil indien et le Western Show
81 C'est un piège
82 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
83 La Dernière Séance
84 Et La Voix D'Elvis
85 Sur la route de Memphis
86 Sirop Rock and Roll
87 La fille du motel
88 Pas De Boogie Woogie
89 Je ne sais faire que l'amour
90 Je vais craquer bientôt
91 C'est un rocker
92 Le Chanteur Du Dancing
2 L'école des cœurs brisés
3 Fauché
4 Tu N'As Rien De Tout Ca
5 Ma maîtresse d'école
6 J'ai oublié de l'oublier
7 Toujours un coin qui me rappelle
8 Vieille canaille
9 Les tuniques bleues et les indiens
10 On veut des légendes
11 Te perdre
12 Un portrait de Norman Rockwell
13 Rio Grande
14 Dix-Huit Ans Demain
15 J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal
16 Coeur Solitaire
17 Le Baby Blues - 7"
18 Under The Rainbow
19 Mister JB
20 Lèche-bottes blues
21 M'Man
22 La Peau D'Une Autre
23 La Fille Du Nord
24 Le blues du blanc
25 Nashville ou belleville?
26 Comme quand j'étais môme
27 Noël blanc
28 L'Amour Est Vraiment Fort
29 Soixante Soixante-Deux
30 Elle Ne Rentre Pas Ce Soir
31 J'aime pas les gens heureux
32 Ton Homme De Paille
33 Comme Quand J'Etais Môme - Live Casino De Paris 1990
34 Manque de toi (Live Casino de Paris 1990)
35 Il ne rentre pas ce soir (Live Casino de Paris 1990)
36 Alice - Live Palais Des Sports 1984
37 Be Bop A Lula - Live
38 L'esprit grande prairie (Mix Jay Newland)
39 Come Back
40 Avoir 16 ans aujourd'hui
41 J'Aime Avril A Paris
42 Ca fait désordre
43 Je chante pour ceux qui ont le blues
44 Sur la route 66
45 Au bar du Lutétia
46 Le monde est trop petit
47 Destination Terre
48 J'aime les interdits
49 Ce Qui Ne Va Pas Chez Toi
50 Décrocher les étoiles
51 Jambalaya
52 Le Cimetière Des Eléphants - Version New York
53 Couleur menthe à l'eau
54 Fume cette cigarette
55 Chaque matin il se lève
56 C'Est Facile
57 Dodo Metro Boulot Dodo
58 Miss Caroline
59 Je N'Aime Que Toi
60 Je N'Avais Pas Signé De Contrat
61 Bye Bye Prêcheur
62 Alice
63 Bye Bye Johnny B Good
64 Société anonyme
65 Seul
66 Et s'il n'en reste qu'un
67 Je n'ai qu'un cœur
68 J'avoue
69 Pauvre Baby Doll
70 A crédit et en stéréo
71 C'Est La Vie Mon Chéri
72 Happy Birthday Rock 'n' Roll
73 Y'a rien qui remplace un amour
74 J'vous dérange
75 Tu peux preparer le cafe noir
76 Ne changeons rien
77 Au çamp du bonheur
78 Un Barman
79 Le Parking Maudit
80 Le vieil indien et le Western Show
81 C'est un piège
82 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
83 La Dernière Séance
84 Et La Voix D'Elvis
85 Sur la route de Memphis
86 Sirop Rock and Roll
87 La fille du motel
88 Pas De Boogie Woogie
89 Je ne sais faire que l'amour
90 Je vais craquer bientôt
91 C'est un rocker
92 Le Chanteur Du Dancing
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.