J'Ai Tous Les Plans - Eddy Mitchell traduction en anglais

J'Ai Tous Les Plans

Y'a des gens haut placés
Des cerveaux des surdoués
Des donneurs de leçon
Qui savent tout sur tout, des épées
Des faiseurs de morale
Qui cassent le tien à répéter

Mon grand, j'ai tous les plans
Mon grand, j'ai tous les plans

Comme j'ai un manque de savoir vivre
C'est sûr je n'oublierai pas de mourir
Psychologiquement, je suis navrant
Même si Sigmund Freud
Voulait me prêter son divan
Pour peu que je sois cassé
Je dors quand je suis allongé

J'aime les filles qui prétextent
L'allergie aux chaleurs de l'été
Pas ce soir, j'ai la migraine,
Bu trop de champagne, je dois me rentrer

REFRAIN

En amour tout comme en politique
Y'a peu de vrais mais beaucoup de carriéristes
Des voleurs, des tout petits, des grands
Imbus de leurs personnes
Persuadés d'avoir tous les plans

REFRAIN

On s'appelle
Et, on se fait une bouffe
Mais vraiment, toute simple
Au Fouquet's, au club, oui bien sûr
Je veux pas d'esbroufe
Laisse faire, c'est pour moi
Je m'occupe de tout
De tout et de rien
De rien surtout

I've Got All the Plans

There are people in high places,
Brains of the gifted,
Teachers of lessons,
Who know everything about everything, swords,
Morality makers,
Who break yours in repetition.

Darling, I have all the plans.
Darling, I have all the plans.

Since I have a lack of social graces,
I'm sure I won't forget to die.
Psychologically, I'm pathetic,
Even if Sigmund Freud
Wanted to lend me his couch,
If I'm broke,
I sleep when I'm lying down.

I like girls who pretend
To be allergic to the heat of summer.
Not tonight, I have a migraine,
Drank too much champagne, I have to go home.

CHORUS

In love as in politics,
There are few true but many careerists.
Thieves, little ones, big ones,
Full of themselves,
Convinced they have all the plans.

CHORUS

We'll call each other
And we'll get together for a bite.
But really, something quite simple.
At the Fouquet's or the club, sure,
I don't want any fuss, baby.
Let me take care of it, it's on me.
I'll take care of everything,
Of everything and nothing,
Nothing at all.