Paroles et traduction Eddy Mitchell - J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal

J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal

Elle dit qu'elle aime la musique
Mais elle achète m'importe quel disque
Elle se fie aux pochettes
Elle prétend adorer lire
Mais elle juge un roman, un livre
Au revers d' sa jaquette
C'est p't-être par peur
Mais sa méthode
C'est d' faire le vide autour de soi
Elle pense qu'on étudie mieux les hommes comme ça
Vu sous cet angle, j' suis mal
Pas b'soin d' dessin, j' suis mal
J' peux mentir, dire qu' j'habite tout seul un' suite royale
Oh! non...
Ou bien d' l'humour banal
J' garde pas les sacs des dames au bal
J' me sens mieux quand j' me sens mal
C'est p't-être par peur
J'ai pas d' méthode
Je fais le vide autour de moi
J' me fâche avec personne c'est p't-être mieux comme ça
Evidemment, j' suis mal
Je l' prends bien mais j' suis mal
Je m' dis qu' les plus belles filles sont d'un ennui royal
Oh! non...
Et puis ça m'est égal
D'avoir perdu l'écrit, l'oral
J' me sens mieux quand j' me sens mal
J' me sens mieux quand j' me sens mal
Elle n'a pas les mêmes valeurs
Elle aime le noir pour sa couleur
Pour elle, Rock égal cuir
Elle s'intéresse aux leaders
J'ai beau chanter avec mon cur
J' lutte pas avec le King
C'est p't-être par peur
Que j' chante dans les churs
Y a l' star système entre elle et moi
J' fais d' mon mieux, j'harmonise bien mes wap-dou-wap
Ça n' la touche pas, j' suis mal
Mais moi j'vois qu'elle
J'ai pas l' charisme qui vous place sur piédestal
Oh! non...
Je sais pourquoi j' suis mal
Quand on aime le Blues c'est normal
J' me sens mieux quand j' me sens mal
J' me sens mieux quand j' me sens mal

Мне лучше, когда мне плохо

Она говорит, что любит музыку,
Но покупает любые пластинки.
Она полагается на обложки.
Она утверждает, что обожает читать,
Но судит о романе, о книге
По аннотации на задней стороне.
Может быть, из-за страха,
Но ее метод —
Создавать вокруг себя пустоту.
Она думает, что так лучше изучать мужчин.
С этой точки зрения, мне плохо.
Не нужно рисунков, мне плохо.
Я могу соврать, сказать, что живу один в королевских апартаментах.
О, нет...
Или банально пошутить.
Я не храню сумочки дам на балу.
Мне лучше, когда мне плохо.
Может быть, из-за страха,
У меня нет метода.
Я создаю вокруг себя пустоту.
Я ни с кем не ссорюсь, может быть, так лучше.
Конечно, мне плохо.
Я держусь, но мне плохо.
Я говорю себе, что самые красивые девушки смертельно скучны.
О, нет...
И потом, мне все равно,
Что я провалил письменный, устный экзамен.
Мне лучше, когда мне плохо.
Мне лучше, когда мне плохо.
У нее другие ценности.
Она любит черный цвет за его цвет.
Для нее рок равен коже.
Она интересуется лидерами.
Я пою от всего сердца,
Но я не соревнуюсь с Королем.
Может быть, из-за страха
Я пою в хоре.
Между нами звездная система.
Я делаю все возможное, я хорошо гармонизирую свои вап-ду-вап.
Ее это не трогает, мне плохо.
Но я вижу, что она...
У меня нет харизмы, которая возносит на пьедестал.
О, нет...
Я знаю, почему мне плохо.
Когда любишь блюз, это нормально.
Мне лучше, когда мне плохо.
Мне лучше, когда мне плохо.