J'veux qu'on m'aime - Eddy Mitchell traduction en allemand

J'veux qu'on m'aime

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime

Pour mon talent, pour mon physique
Bref, pour moi-même
Faut m'admirer la nuit, la journée
Au présent comme au passé
Mais si avec moi tu tombes d'accord
C'est que je suis dans mon tort

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime

Comme un Messie, idole adulée
Tel le Dieu suprême
Mais je ne veux pas finir planté
Si j'peux pas ressusciter
Et si avec moi tu tombes d'accord
C'est que je suis dans mon tort
Il faut bien rêver
Moi je sais rêver

Voler, planer, m'imaginer tout cousu d'or
Les raz-de-marées, les crashs financiers
Je leur jette un sort
Je suis redresseur de tort

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime

Pour ma bonne tenue en prison où j'ai pris ferme
Avec mon bracelet au poignet
J'peux pas vraiment m'éloigner
Mais même en liberté surveillée
J'ai besoin d'être aimé
Il faut bien rêver
Moi je sais rêver

Léser, voler, mentir font partie de mon métier
Escroc patenté mais faut m'pardonner
Oh si tu es d'accord
C'est que je suis dans mon tort

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime

Pour mon talent, mon physique, mon intellect
Bref, pour moi-même
Faut m'admirer la nuit, la journée
Au présent comme au passé
Mais si avec moi tu tombes d'accord
C'est que je suis dans mon tort

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime...

Ich will, dass man mich liebt

Ich will, dass man mich liebt
Ich will, dass man mich liebt

Für mein Talent, für mein Aussehen
Kurz gesagt, für mich selbst
Man muss mich bewundern, Tag und Nacht
In der Gegenwart wie in der Vergangenheit
Aber wenn du mir zustimmst
Dann bin ich im Unrecht

Ich will, dass man mich liebt
Ich will, dass man mich liebt

Wie einen Messias, ein angehimmeltes Idol
Wie den höchsten Gott
Aber ich will nicht gekreuzigt enden
Wenn ich nicht wiederauferstehen kann
Und wenn du mir zustimmst
Dann bin ich im Unrecht
Man muss ja träumen
Ich, ich kann träumen

Fliegen, schweben, mich ganz in Gold gehüllt vorstellen
Die Flutwellen, die Finanzcrashs
Ich verfluche sie
Ich biege das Unrecht gerade

Ich will, dass man mich liebt
Ich will, dass man mich liebt

Für meine gute Führung im Gefängnis, wo ich einsaß
Mit meiner Fessel am Handgelenk
Kann ich mich nicht wirklich entfernen
Aber selbst auf Bewährung
Brauche ich es, geliebt zu werden
Man muss ja träumen
Ich, ich kann träumen

Betrügen, stehlen, lügen gehören zu meinem Handwerk
Ein ausgewiesener Betrüger, aber du musst mir verzeihen
Oh, wenn du zustimmst
Dann bin ich im Unrecht

Ich will, dass man mich liebt
Ich will, dass man mich liebt

Für mein Talent, mein Aussehen, meinen Intellekt
Kurz gesagt, für mich selbst
Man muss mich bewundern, Tag und Nacht
In der Gegenwart wie in der Vergangenheit
Aber wenn du mir zustimmst
Dann bin ich im Unrecht

Ich will, dass man mich liebt
Ich will, dass man mich liebt...