Paroles et traduction Eddy Mitchell - J'veux qu'on m'aime

J'veux qu'on m'aime

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime

Pour mon talent, pour mon physique
Bref, pour moi-même
Faut m'admirer la nuit, la journée
Au présent comme au passé
Mais si avec moi tu tombes d'accord
C'est que je suis dans mon tort

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime

Comme un Messie, idole adulée
Tel le Dieu suprême
Mais je ne veux pas finir planté
Si j'peux pas ressusciter
Et si avec moi tu tombes d'accord
C'est que je suis dans mon tort
Il faut bien rêver
Moi je sais rêver

Voler, planer, m'imaginer tout cousu d'or
Les raz-de-marées, les crashs financiers
Je leur jette un sort
Je suis redresseur de tort

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime

Pour ma bonne tenue en prison où j'ai pris ferme
Avec mon bracelet au poignet
J'peux pas vraiment m'éloigner
Mais même en liberté surveillée
J'ai besoin d'être aimé
Il faut bien rêver
Moi je sais rêver

Léser, voler, mentir font partie de mon métier
Escroc patenté mais faut m'pardonner
Oh si tu es d'accord
C'est que je suis dans mon tort

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime

Pour mon talent, mon physique, mon intellect
Bref, pour moi-même
Faut m'admirer la nuit, la journée
Au présent comme au passé
Mais si avec moi tu tombes d'accord
C'est que je suis dans mon tort

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime...

I Want to Be Loved

I want to be loved
I want to be loved

For my talent, my looks
In short, for myself
You must admire me night and day
In the present as well as the past
But if you agree with me
It's because I'm wrong

I want to be loved
I want to be loved

Like a Messiah, an idolized divinity
Like the Supreme God
But I don't want to end up crucified
If I can't resurrect
And if you agree with me
It's because I'm wrong
We must dream
I know how to dream

To fly, to soar, to imagine myself all sewn in gold
Tidal waves, financial crashes
I cast a spell on them
I am a righter of wrongs

I want to be loved
I want to be loved

For my good behavior in prison, where I served my time
With my ankle bracelet on
I can't really go far
But even on probation
I need to be loved
We must dream
I know how to dream

To swindle, to steal, to lie is part of my job
A certified crook, but you must forgive me
Oh, if you agree
It's because I'm wrong

I want to be loved
I want to be loved

For my talent, my physique, my intellect
In short, for myself
You must admire me night and day
In the present as well as the past
But if you agree with me
It's because I'm wrong

I want to be loved
I want to be loved...