Paroles et traduction Eddy Mitchell - Je lui raconte ma vie

Je lui raconte ma vie

Quand la mort est venue me chercher
J'ai su lui parler
Je lui ai dit: "ma jeune amie
Va donc voir là-haut si j'y suis!"
J'ai eu beau faire, j'ai eu beau dire
Elle m'a simplement souri
A cet instant j'ai compris
Que pour moi c'était fini
Pour gagner ma place dans le Paradis
J'ai tout fait, j'ai tout promis
Dieu m'a reçu comme un vieil ami
Mais ça fait au moins vingt fois
Que je lui raconte ma vie
Au moins vingt fois
Que je lui raconte ma vie
Mais à force de discuter
J'ai fini par m'ennuyer
Avec Saint Pierre j'ai sympathisé
Au poker nous avons joué
Comme d'habitude j'ai triché
Il a perdu ses clefs
J'ai eu tôt fait de quitter
Cette éternité
Pour gagner ma place dans l'Enfer maudit
J'ai vendu mon âme à moitié prix
Satan m 'a reçu comme un vieil ami
Mais ça fait au moins vingt fois
Que je lui raconte ma vie
Au moins vingt fois
Que je lui raconte ma vie
J'ai fini par ressusciter
Ce n'était pas une mauvaise idée
Mes voisins en furent étonnés
Ils doivent encore en parler
Mais la mort ma vieille amie
N'a pas très bien compris
Elle est revenue et m'a promis
De voir du pays
Depuis nous sommes une paire d'amis
Je porte sa lampe et sa faucille
Plus de problèmes, plus de soucis
Mais ça fait au moins vingt fois
Que je lui raconte ma vie
Oui ça fait au moins vingt fois
Que je lui raconte ma vie.

Я рассказываю ей свою жизнь

Когда смерть пришла за мной,
Я сумел с ней заговорить.
Я сказал ей: "Подруга моя,
Сходи-ка наверх, проверь, ждёт ли меня там кто-то!"
Сколько я ни старался, сколько ни говорил,
Она мне просто улыбнулась.
В тот момент я понял,
Что для меня всё кончено.
Чтобы заслужить место в Раю,
Я сделал всё, я всё обещал.
Бог принял меня как старого друга,
Но уже, наверное, раз двадцать
Я рассказываю ему свою жизнь.
По крайней мере, раз двадцать
Я рассказываю ему свою жизнь.
Но от бесконечных разговоров
Я начал скучать.
С Святым Петром мы подружились,
В покер сыграли.
Как обычно, я сжульничал,
Он потерял свои ключи.
Я быстро покинул
Эту вечность.
Чтобы заслужить место в проклятом Аду,
Я продал свою душу за полцены.
Сатана принял меня как старого друга,
Но уже, наверное, раз двадцать
Я рассказываю ему свою жизнь.
По крайней мере, раз двадцать
Я рассказываю ему свою жизнь.
В конце концов, я воскрес.
Это была неплохая идея.
Мои соседи были удивлены,
Они, наверное, до сих пор об этом говорят.
Но смерть, моя старая подруга,
Не очень поняла,
Она вернулась и пообещала мне
Посмотреть мир.
С тех пор мы пара друзей,
Я ношу её лампу и косу.
Больше никаких проблем, никаких забот.
Но уже, наверное, раз двадцать
Я рассказываю ей свою жизнь.
Да, уже, наверное, раз двадцать
Я рассказываю ей свою жизнь.