Paroles et traduction Eddy Mitchell - Je n'ai pas d'amis

Je n'ai pas d'amis

J' n'ai pas d'amis sur Internet
J'communique pas sur Skype
Je sais pas me servir du web
Pour moi, la toile, c'est l'ciné
Et sur un écran perlé,
J'suis p't'être un handicapé
J'écris encore sur papier
Le Dalhia Bleu, "Blue Gardenia"
Ces romans noirs, faits pour le grand écran, cinéma noir et blanc
Ça peut sembler décalé
Toutes ces stars oubliées
Mais c'est bon de les aimer
Même si ça parait dépassé

Je n'ai rien de plus à te dire
Que tu ne sais déjà... Voilà...
Le meilleur, surtout le pire
T'attendent à travers moi... c'est comme ça
Faut t'accrocher, me subir, me supporter

J'n'ai pas d'amis
L'Faucon Maltais n'est plus très frais
Son souvenir a vieilli, la pellicule jaunie
Faut faire semblant d'exister
Ne pas renier le passé
Et faire avec le présent
En dilettante, en souriant

Je n'ai rien de plus à te dire
Que tu ne sais déjà... Voilà...
Le meilleur, surtout le pire
T'attendent à travers moi... c'est comme ça
Faut t'accrocher, me subir, me supporter

J'n'ai pas d'amis sur Internet
J'suis pas Facebook
J'communique pas sur Skype
Je sais pas me servir du web
Pour moi la toile, c'est l'ciné
Et sur un écran perlé
J'suis p't'être un handicapé
J'écris encore sur papier
J'n'ai pas d'amis sur Internet

I Have No Friends

I don't have friends on the internet
I don't communicate on Skype
I don't know how to use the web
For me, the internet is the cinema
And on a pearly screen,
I'm perhaps disabled
I still write on paper
The Blue Dahlia, "Blue Gardenia"
These crime novels, made for the big screen, black and white cinema
It may seem out of date
All these forgotten stars
But it's good to love them
Even if it seems outdated

I have nothing more to tell you
That you don't already know... There you have it...
The best, especially the worst
Are waiting for you through me... that's how it is
You have to hang on, put up with me, bear with me

I have no friends
The Maltese Falcon is no longer very fresh
Its memory has aged, the film has yellowed
You have to pretend to exist
Not to deny the past
And to deal with the present
As an amateur, with a smile

I have nothing more to tell you
That you don't already know... There you have it...
The best, especially the worst
Are waiting for you through me... that's how it is
You have to hang on, put up with me, bear with me

I don't have friends on the internet
I'm not Facebook
I don't communicate on Skype
I don't know how to use the web
For me the internet is the cinema
And on a pearly screen
I'm perhaps disabled
I still write on paper
I don't have friends on the internet