Paroles et traduction Eddy Mitchell - Je n'ai pas d'amis

Je n'ai pas d'amis

J' n'ai pas d'amis sur Internet
J'communique pas sur Skype
Je sais pas me servir du web
Pour moi, la toile, c'est l'ciné
Et sur un écran perlé,
J'suis p't'être un handicapé
J'écris encore sur papier
Le Dalhia Bleu, "Blue Gardenia"
Ces romans noirs, faits pour le grand écran, cinéma noir et blanc
Ça peut sembler décalé
Toutes ces stars oubliées
Mais c'est bon de les aimer
Même si ça parait dépassé

Je n'ai rien de plus à te dire
Que tu ne sais déjà... Voilà...
Le meilleur, surtout le pire
T'attendent à travers moi... c'est comme ça
Faut t'accrocher, me subir, me supporter

J'n'ai pas d'amis
L'Faucon Maltais n'est plus très frais
Son souvenir a vieilli, la pellicule jaunie
Faut faire semblant d'exister
Ne pas renier le passé
Et faire avec le présent
En dilettante, en souriant

Je n'ai rien de plus à te dire
Que tu ne sais déjà... Voilà...
Le meilleur, surtout le pire
T'attendent à travers moi... c'est comme ça
Faut t'accrocher, me subir, me supporter

J'n'ai pas d'amis sur Internet
J'suis pas Facebook
J'communique pas sur Skype
Je sais pas me servir du web
Pour moi la toile, c'est l'ciné
Et sur un écran perlé
J'suis p't'être un handicapé
J'écris encore sur papier
J'n'ai pas d'amis sur Internet

У меня нет друзей

У меня нет друзей в интернете,
Я не общаюсь в Скайпе,
Я не умею пользоваться сетью,
Для меня полотно — это кино,
И на перламутровом экране,
Я, возможно, инвалид.
Я все еще пишу на бумаге,
"Голубой георгин", "Синяя гардения",
Эти черные романы, созданные для большого экрана, черно-белое кино.
Это может показаться старомодным,
Все эти забытые звезды,
Но так приятно их любить,
Даже если это кажется устаревшим.

Мне больше нечего тебе сказать,
Чего ты уже не знаешь... Вот...
Лучшее, и особенно худшее,
Ждут тебя через меня... вот так.
Тебе придется держаться, терпеть меня, поддерживать меня.

У меня нет друзей,
"Мальтийский сокол" уже не так свеж,
Его воспоминание постарело, пленка пожелтела.
Надо делать вид, что существуешь,
Не отрекаться от прошлого,
И жить настоящим,
Легкомысленно, улыбаясь.

Мне больше нечего тебе сказать,
Чего ты уже не знаешь... Вот...
Лучшее, и особенно худшее,
Ждут тебя через меня... вот так.
Тебе придется держаться, терпеть меня, поддерживать меня.

У меня нет друзей в интернете,
Я не в Фейсбуке,
Я не общаюсь в Скайпе,
Я не умею пользоваться сетью,
Для меня полотно — это кино,
И на перламутровом экране,
Я, возможно, инвалид.
Я все еще пишу на бумаге.
У меня нет друзей в интернете.