Je suis comme toi - Eddy Mitchell traduction en allemand

Je suis comme toi

Tu fais pas de politique
Et pourtant tu mens comme tu respires
Tu fais pas de différence
Entre le bien et le mal, le mal
T'as toujours une bonne conscience
Car t'as souvent des pertes de mémoire
Je peux pas t'en vouloir
Tu es de mauvaise foi
Comme moi

T'es qu'un citoyen lambda
Pour toi la vie n'est qu'un alinéa
Tu protestes, tu contestes
Toujours prêt au combat
Comme moi

Tu protèges tes enfants
En attendant qu'ils deviennent des grands
Assuré sur la vie
Bon père, bon mari

Je suis comme toi (comme toi)
Comme toi (comme toi)
Comme toi
C'est comme ça
Je suis comme toi, comme toi

Quand Dieu s'ennuie au balcon
Il invente des religions
L'Islam, la chrétienté
Ça ne te fait pas rêver, rêver

De toute façon, t'es athée
T'as bien d'autres chats à fouetter
Et les factures, les fins de mois
Alors Dieu dans tout ça
C'est quoi

Je suis qu'un citoyen lambda
Pour moi la vie n'est qu'un alinéa
Je proteste, je conteste
Toujours prêt au combat
Comme toi

Je protège mes enfants
En attendant qu'ils deviennent des grands
Assuré sur la vie
Bon père, bon mari

Je suis comme toi (comme toi)
Comme toi (comme toi)
Comme toi
C'est comme ça
Je suis comme toi, comme toi

Ich bin wie du

Du machst keine Politik
Und doch lügst du wie du atmest
Du machst keinen Unterschied
Zwischen Gut und Böse, Böse
Du hast immer ein reines Gewissen
Weil du oft Gedächtnislücken hast
Ich kann dir nicht böse sein
Du bist unehrlich
Wie ich

Du bist nur ein Durchschnittsbürger
Für dich ist das Leben nur ein Absatz
Du protestierst, du widersprichst
Immer bereit zum Kampf
Wie ich

Du beschützt deine Kinder
Bis sie groß sind
Lebensversichert
Guter Vater, guter Ehemann

Ich bin wie du (wie du)
Wie du (wie du)
Wie du
So ist das
Ich bin wie du, wie du

Wenn Gott sich auf dem Balkon langweilt
Erfindet er Religionen
Islam, Christentum
Das lässt dich nicht träumen, träumen

Du bist sowieso Atheist
Du hast andere Sorgen
Und die Rechnungen, das Monatsende
Also Gott in all dem
Was ist das?

Ich bin nur ein Durchschnittsbürger
Für mich ist das Leben nur ein Absatz
Ich protestiere, ich widerspreche
Immer bereit zum Kampf
Wie du

Ich beschütze meine Kinder
Bis sie groß sind
Lebensversichert
Guter Vater, guter Ehemann

Ich bin wie du (wie du)
Wie du (wie du)
Wie du
So ist das
Ich bin wie du, wie du