Paroles et traduction Eddy Mitchell - Je t'en veux d'être belle

Je t'en veux d'être belle

Je t'en veux d'être belle car souvent je me dis
Peut-on rester fidèle lorsque l'on est aussi jolie?
Et rien n'est plus cruel d'entendre dire partout
Que tu es la plus belle! Comment ne pas être jaloux?
Et c'est pourquoi lorsque tu es dans mes bras
Je ne suis plus très sûr de moi
Je, je pense à tous ceux qui t'ont regardée et que tu n'as pas oubliés

Je t'en veux d'être belle, tu es à la merci
D'une aventure nouvelle qui changerait toute ma vie
Je t'en veux d'être belle, je sais que mon bonheur
Avec toi est bien frêle et c'est bien ça qui me fait peur
Je, je voudrais savoir combien va durer
L'espoir que j'ai de te garder
Mais, mais si tu répondais à mon Amour et si tu m'aimais pour toujours
Si tu n'aimais que moi, je ne t'en voudrais plus crois-moi
Au, au contraire je serais fier de toi, de toi, de toi.

I resent you for being beautiful

I resent you for being beautiful because often I wonder
Can you remain faithful when you're so attractive?
And it's most cruel to hear people say everywhere
You're the most beautiful! How can I not be jealous?
And that's why when you're in my arms
I am no longer sure of myself
I think about all those who have looked at you and whom you haven't forgotten

I resent you for being beautiful, you're at the mercy
Of a new adventure that would change my life
I resent you for being beautiful, I know that my happiness
With you is frail and that's what frightens me
I want to know how long it will last
The hope I have of keeping you
But if you would return my love and love me forever
If you would only love me, I swear I would no longer resent it
On the contrary, I would be proud of you, of you, of you.