Paroles et traduction Eddy Mitchell - Journaliste et critique

Journaliste et critique

C'est dans ta nature, t'es intolérant
C'est l'métier qui veut ça,
Il faut que tu sois méchant, méchant
Pour toi les acteurs sont snobs, suffisants
Les actrices des jouets sexuels
C'est navrant, flagrant

Journaliste et critique, parfois t'as raison
Ton analyse est juste, comme ta vision
Tu nous fais découvrir, des films,
Des nouveaux noms
Tu mérites ta liberté d'expression

C'est dans ta nature d'être indifférent
Comme ça tu masques mieux tes sentiments,
Tout l'temps, pourtant
T'as beau être une plume intellectuelle
Tu as un coeur qui bat, une enveloppe charnelle

Journaliste et critique, tu rêves souvent
D'écrire un best-seller, ton grand roman
Politicien raté ou artiste égaré
Un chanteur sans public, ramant, ramant

Journaliste et critique, ton verbe acéré
Peut humilier et déstabiliser
La liberté d'la presse sans toi, c'est "peanuts"
Continue comme ça à jouer au sale gosse

Журналист и критик

Это в твоей природе – ты нетерпима,
Это профессия диктует,
Ты должна быть злой, злой,
Для тебя актеры – снобы, самодовольны,
Актрисы – секс-игрушки.
Это удручает, очевидно.

Журналистка и критик, иногда ты права,
Твой анализ точен, как и твое видение.
Ты даешь нам открывать фильмы,
Новые имена.
Ты заслуживаешь своей свободы слова.

В твоей природе быть равнодушной,
Так ты лучше скрываешь свои чувства,
Все время, однако.
Ты можешь быть интеллектуальным пером,
У тебя есть бьющееся сердце, хрупкая оболочка.

Журналистка и критик, ты часто мечтаешь
Написать бестселлер, свой великий роман.
Неудавшийся политик или заблудший художник,
Певец без публики, гребущий, гребущий.

Журналистка и критик, твое острое слово
Может унизить и выбить из колеи.
Свобода прессы без тебя – ничто,
Продолжай так же играть в плохую девчонку.