L'amour se trouve au coin d'la rue - Eddy Mitchell traduction en allemand

L'amour se trouve au coin d'la rue

On dit que l'amour se trouve au coin d' la rue
Je vois que des travaux et des voix sans issues
Dur de stationner
Encore moins de s'aimer
Les gens ne s'parlent plus
Se font des tronches d'inconnus
Se battent pour une place deparking
Et se tirent? vue
Et on dit que l'amour se trouve au coin de la rue

Mais j'ai du voir trop de films romantiques
En couleur "technicolor"
Ou le h? ros enl? ve l'h? roine
En volant aux pirates la carte de l'? le au tr? sor

Br? ves de comptoir, vous avez disparu
Avec le "fast food" On ne discute plus
Et on dit que l'amour se trouve au coin de la rue

On dit que l'amour se trouve au coin de la rue
Frank Sinatra chantait cet air connu
Il n'a jamais rod?
Dans mon quartier

On dit que l'amour se trouve au coin de la rue
J' suis parano donc pas tr? s convaincu
Car j' menferme dans ma tour
A double tour

Mais j' ai du voir trop de films romantiques
En couleur "technicolor"
Ou le h? ros enl? ves l' h? roine
En volant aux pirates la carte de l'? le au tr? sor

Dans ma banlieue quand
Y' a plus d' herbe dans le coin
On fume des bagnoles
C'est plus drole qu' un joint
Et on dit que l' amour se trouve
Et on dit que l' amour se trouve
On dit que l'amour se trouve au coin de la rue

Die Liebe findet man an der Straßenecke

Man sagt, die Liebe findet man an der Straßenecke
Ich sehe nur Baustellen und Sackgassen
Schwer zu parken
Noch schwerer, sich zu lieben
Die Leute reden nicht mehr miteinander
Machen Gesichter wie Fremde
Kämpfen um einen Parkplatz
Und werfen sich böse Blicke zu
Und man sagt, die Liebe findet man an der Straßenecke

Aber ich habe wohl zu viele romantische Filme gesehen
In "Technicolor"-Farben
Wo der Held die Heldin entführt
Indem er den Piraten die Karte zur Schatzinsel stiehlt

Thekengespräche, ihr seid verschwunden
Mit dem "Fast Food" diskutiert man nicht mehr
Und man sagt, die Liebe findet man an der Straßenecke

Man sagt, die Liebe findet man an der Straßenecke
Frank Sinatra sang diese bekannte Melodie
Er ist nie herumgestreunt
In meinem Viertel

Man sagt, die Liebe findet man an der Straßenecke
Ich bin paranoid, also nicht sehr überzeugt
Denn ich schließe mich in meinem Turm ein
Mit doppeltem Riegel

Aber ich habe wohl zu viele romantische Filme gesehen
In "Technicolor"-Farben
Wo der Held die Heldin entführt
Indem er den Piraten die Karte zur Schatzinsel stiehlt

In meinem Vorort, wenn
Es kein Gras mehr in der Gegend gibt
Zündet man Autos an
Das ist lustiger als ein Joint
Und man sagt, die Liebe findet man
Und man sagt, die Liebe findet man
Man sagt, die Liebe findet man an der Straßenecke