Paroles et traduction Eddy Mitchell - L'enfant qui m'a vu pleurer

L'enfant qui m'a vu pleurer

Je veux te retrouver
Toi l'enfant qui m'as vu pleurer
Tout cela semblait t'amuser
Tu t'es moqué de moi
Qui pleurais de moi
Je voudrais te dire
Toi l'enfant qui m'as vu pleurer
Qu'un grand amour peut se détruire et se brûler
Ne ris pas, non, ne ris pas
Seul l'amour peut donner un sens à ta vie
Ton coeur le comprendra aussi
Moi qui te parle, non je n'ai pas su la garder
D'autres que moi auraient pleuré
Auraient pleuré
Je veux te retrouver
Toi l'enfant qui m'as vu pleurer
Tout cela semblait t'amuser
Tu t'es moqué de moi
Qui pleurais de moi

Ребенок, видевший мои слезы

Хочу тебя найти,
Тебя, дитя, видевшее мои слезы.
Всё это, казалось, тебя забавляло.
Ты смеялся надо мной,
Надо мной, рыдающим.
Хочу тебе сказать,
Тебя, дитя, видевшее мои слезы,
Что большая любовь может разрушиться и сгореть.
Не смейся, нет, не смейся.
Только любовь может придать смысл твоей жизни.
Твое сердце тоже это поймет.
Я, говорящий с тобой, не смог её удержать.
Другие на моем месте плакали бы,
Плакали бы.
Хочу тебя найти,
Тебя, дитя, видевшее мои слезы.
Всё это, казалось, тебя забавляло.
Ты смеялся надо мной,
Надо мной, рыдающим.