Paroles et traduction Eddy Mitchell - L'Esprit Grande Prairie

L'Esprit Grande Prairie

(Alain Souchon/Laurent Voulzy)
Tranquille et la tête ailleurs, c'était un petit rêveur.
Dans la ville, en rang, les enfants obéissaient gentiment
Mais lui faisait ses p'tites bricoles au lieu d'aller à l'école.
On sentait par ses éléments qu'il était différent.
Il était loin, loin, loin, loin.
Et puis vint, dans son coeur, l'émoi de l'amour qui nous envole.
Baby Doll, je suis à toi, comme le chantaient ses idoles.
Mais elle voulait petit bébé et la jolie maison neuve
Mais lui, son regard déjà était de l'autre côté du fleuve.
Il était loin, loin, loin, loin.
En parlant aux gens ou aux agents, en lisant les circulaires

Il rêvait, souvent, le vent soulevant la poussière.
Dans les rues, dans son métier, il n'était là qu'à moitié.
L'histoire dit qu'il avait pris l'esprit grande prairie.
Il était loin, loin, loin, loin, il était loin, loin, loin, loin.
(Guitare solo)
Il y avait des chevaux sauvages, le soir, dans les embouteillages.
Solitaire, en somme, lonesome, il voyait des paysages.
À la fin du film, tout est dit, le p'tit Claude s'appelle Eddy
Et l'histoire dit qu'il avait pris l'esprit grande prairie.
Il était loin, loin, loin, loin, il était loin, loin, loin, loin.
L'esprit grande prairie.
Il était loin, loin, loin, loin, il était loin, loin, loin, loin.

Дух Великой Прерии

(Ален Сушон/Лоран Вулзи)
Спокойный и витающий в облаках, он был маленький мечтатель.
В городе, построившись в ряд, дети послушно слушались,
Но он занимался своими мелкими делами вместо того, чтобы ходить в школу.
Было понятно по всем признакам, что он был другим.
Он был далеко, далеко, далеко, далеко.
И вот пришло в его сердце волнение любви, которое нас возносит.
Куколка, я твой, как пели его кумиры.
Но она хотела маленького ребенка и красивый новый дом,
А его взгляд уже был по ту сторону реки.
Он был далеко, далеко, далеко, далеко.
Разговаривая с людьми или агентами, читая циркуляры,

Он часто мечтал, как ветер поднимает пыль.
На улицах, на своей работе, он присутствовал лишь наполовину.
История гласит, что он проникся духом великой прерии.
Он был далеко, далеко, далеко, далеко, он был далеко, далеко, далеко, далеко.
(Гитарное соло)
Он видел диких лошадей вечерами в пробках.
Одинокий, короче говоря, lonesome, он видел пейзажи.
В конце фильма все сказано, маленький Клод зовется Эдди,
И история гласит, что он проникся духом великой прерии.
Он был далеко, далеко, далеко, далеко, он был далеко, далеко, далеко, далеко.
Дух великой прерии.
Он был далеко, далеко, далеко, далеко, он был далеко, далеко, далеко, далеко.