La cour des grands - Eddy Mitchell traduction en anglais

La cour des grands

Même si quand même
On s' dit toujours "Je t'aime"
L'amour au quotidien
Se révèle incertain
En vain on cherche quand même
La partenaire suprême
Celle qui sera enfin
La promise du destin, demain
En s'éprouvant, s'aimant
Sans feeling, sans sentiment
Animaux jouant comme des enfants
Dans la cour, la cour des grands

Désolé, vide comme une terre aride
J'ai la tête à tous vents
Je me souviens pourtant
Du temps où tout semblait si facile, si limpide
Avant, tous les enfants
N'avaient pas peur des grands, des grands
Où est passée ma ville?
Le parfum des filles?
Le rire des amants?
S'aimant vraiment
Dans la cour, la cour des grands?
La cour des grands

C'est impossible de retrouver
La traque à tous, la naïveté du passé
Pour faire semblant d' gagner du temps
Pour jouer dans la cour des grands
La cour des grands

The playground of the grown-ups

Even if all the same
We always say "I love you"
Love on a daily basis
Turns out to be uncertain
In vain we still search
For the ultimate partner
The one who will finally be
The promise of destiny, tomorrow
By testing ourselves, loving each other
Without feeling, without sentiment
Animals playing like children
In the yard, the yard of the grown-ups

Sorry, empty like a barren land
My head is in the clouds
Yet I remember
The time when everything seemed so easy, so clear
Before, all children
Were not afraid of adults, of adults
Where did my city go?
The perfume of girls?
The laughter of lovers?
Really loving each other
In the yard, the yard of the grown-ups?
The yard of the grown-ups

It is impossible to find again
The chase for all, the naivety of the past
To pretend to gain time
To play in the playground of the grown-ups
The playground of the grown-ups