Paroles et traduction Eddy Mitchell - Laisse le bon temps rouler

Laisse le bon temps rouler

(Claude Moine/Pierre Papadiamandis)
Si c'est un jour de pluie, je m'invente un vrai paradis.
J'mets des lunettes fumées, de la crème pour bronzer.
Quand dehors tout est gris, sous la couette, au chaud dans mon lit
C'est l'moment de rêver que tout peut arriver.
Comme disent nos cousins de Louisiane
Laisse le bon temps rouler, le bon temps rouler.
Fais vibrer ton cur et ton âme
Sera sauvée, laisse le bon temps rouler, rouler, rouler, rouler.
Ma télé est pleine d'eau, mes poissons rouges nagent sur le dos.
J'préfère un aquarium au JT qui m'assomme.
Je suis sur messagerie, mon portable est cuit, mais bien rempli

De SMS d'amitié que je m'suis envoyés.
Comme disent nos cousins de Louisiane
Laisse le bon temps rouler, le bon temps rouler.
Fais vibrer ton cur et ton âme
Sera sauvée, laisse le bon temps rouler, rouler, rouler, rouler.
Comme disent nos cousins de Louisiane
Laisse le bon temps rouler, le bon temps rouler.
Fais vibrer ton cur et ton âme
Sera sauvée, laisse le bon temps rouler, rouler, rouler, rouler.
L'amour, c'est pas cadeau, difficile de vivre en mono.
J'me la joue en solo, qui veut d'un vieil ado?

Let the Good Times Roll

(Claude Moine/Pierre Papadiamandis)
If it's a rainy day, I'll invent a real paradise.
I'll put on sunglasses, some tanning lotion.
When everything outside is gray, under the covers, warm in my bed
It's time to dream that anything can happen.
Like our cousins from Louisiana say
Let the good times roll, let the good times roll.
Make your heart and soul vibrate
Will be saved, let the good times roll, roll, roll, roll.
My TV is full of water, my goldfish are swimming on their backs.
I prefer an aquarium to the news that drives me nuts.
I'm on voicemail, my cell phone is cooked, but it's well filled

With text messages of friendship that I've sent to myself.
Like our cousins from Louisiana say
Let the good times roll, let the good times roll.
Make your heart and soul vibrate
Will be saved, let the good times roll, roll, roll, roll.
Like our cousins from Louisiana say
Let the good times roll, let the good times roll.
Make your heart and soul vibrate
Will be saved, let the good times roll, roll, roll, roll.
Love is not a gift, it's hard to live alone.
I'm playing it solo, who wants an old teenager?