Paroles et traduction Eddy Mitchell - Le Baby Blues - 7"

Le Baby Blues - 7"

Elle perd confiance, se sous-estime
Elle écarte une robe, enfile un jean
Puis part se noyer dans la ville
Perdue dans la foule, anonyme

C'est l'baby blues
Depuis que nous sommes trois
Elle s'est évadée
C'est l'baby blues
Quand il n'était pas là
Elle semblait rayonner

J'l'ai pas touchée depuis des semaines
J'suis p't'être gentleman, quand même

Mais comme j'suis pas un homme de scène
J'l'attendrai toujours, elle sait qu'je l'aime

Mais l'baby blues
Depuis que nous sommes trois
Nous a séparé
C'est l'baby blues
Quand il n'était pas là
Elle semblait rayonner

Elle va nulle part, se heurte à tout
Se cherche un peu partout

Elle marche au hasard, revient de tout
Mais tient-elle à nous?

Детская хандра - 7"

Она теряет уверенность, себя недооценивает,
Откладывает платье, надевает джинсы,
И уходит топиться в городскую суету,
Затерянная в толпе, анонимная.

Это детская хандра,
С тех пор, как нас стало трое,
Она сбежала от нас,
Это детская хандра.
Когда его не было рядом,
Она, казалось, сияла.

Я не прикасался к ней уже несколько недель,
Может быть, я все-таки джентльмен.

Но так как я не актер,
Я буду всегда ждать ее, она знает, что я люблю ее.

Но эта детская хандра,
С тех пор, как нас стало трое,
Нас разлучила,
Это детская хандра.
Когда его не было рядом,
Она, казалось, сияла.

Она идет в никуда, натыкается на все,
Ищет себя повсюду.

Она бродит без цели, возвращается ни с чем,
Но нужны ли мы ей?