Paroles et traduction Eddy Mitchell - Le cimetière des éléphants - Live, France / 2007

Le cimetière des éléphants - Live, France / 2007

C'est pas perdu puisque tu m'aimes
Un peu moins fort, quand même
J'suis ta solution sans problème
Gadget évident
Mais toi maintenant
Tu veux plus en jouer

Y faut m'garder
Et m'emporter
J'suis pas périssable
J'suis bon à consommer
Te presses pas tu as tout l'temps
D'm'emmener au cimetière des éléphants

Y faut m'garder
Et m'emporter
J'prendrai pas trop d'place
Promis, craché, juré
Quand j'serai vieux
J'te f'rai le plan
D'chercher le cimetière des éléphants

Y a des souvenirs quand on les jette
Qui r'viennent sans faute dans les maux d'tête
Faut pas qu'je pleure pour qu'tu m'regrettes
Côté setiment
J'suis pas pire qu'avant Solvable à mi-temps
Mais faut m'garder
Et m'emporter

Je sais qu'j'ai plus l'droit au crédit renouvelé
J'suis dans l'safari partant
Mourir au cimetière des éléphants

Кладбище слонов - Концерт, Франция / 2007

Это не конец, ведь ты меня любишь,
Пусть и чуть меньше, чем раньше.
Я — твое простое решение,
Очевидная безделушка.
Но ты теперь
Больше не хочешь играть.

Ты должна меня сохранить
И забрать с собой.
Я не портящийся товар,
Я годен к употреблению.
Не торопись, у тебя еще есть время
Отправить меня на кладбище слонов.

Ты должна меня сохранить
И забрать с собой.
Я не займу много места,
Обещаю, клянусь, честное слово.
Когда я состарюсь,
Я дам тебе план,
Как найти кладбище слонов.

Бывают воспоминания, которые, если их выбросить,
Непременно возвращаются головной болью.
Мне не нужно плакать, чтобы ты по мне скучала.
Что касается чувств,
Я не хуже, чем раньше. Платежеспособен на полставки.
Но ты должна меня сохранить
И забрать с собой.

Я знаю, что у меня больше нет права на возобновляемый кредит.
Я в сафари, готовый
Умереть на кладбище слонов.