Paroles et traduction Eddy Mitchell - Leo

Leo

C'était qu'une jolie môme
Que "le temps" a bouleversé
De tous les poètes t'es resté
Léo, le seul, son pré "Ferré"
Mais ces mots là, elle n'y croit pas
Qu'avec le temps, va tout s'en va

Elle l'a si bien choisi
Elle savait que ce serait lui
Même si ces mots "des pauvres gens"
Léo, qu'on murmure aux enfants
La peur du froid et de la nuit
Quand on est grand, ça marche aussi

Et Léo, si tu avais tort
Qu'avec le temps, tout n'est pas mort
Car elle, Léo, n'est pas d'accord
Avec le temps, elle rêve encore

C'est vrai, la mort c'est pas marrant
Parfois, vraiment c'est obsédant
Déjà elle te fichait la trouille
Du fond de ta "galerie j'farfouille"
Celle de pâlir tes souvenirs
Ou de n'en garder que le pire

Alors, Léo, elle croit encore
Que même si c'était l'âge d'or
Qu'avec le temps, tout n'est pas mort
Avec le temps elle rit encore
Dans l'anarchie de ta vie
Ceux que tu aimais sont partis
Même la p'tite pépée, ton amie
Léo, ce si doux compagnon
Si c'était de ces abandons
Que vint la fin d'tes illusions
Si c'était ça la vraie raison
Que l'temps pour toi n'ait qu'une saison

Et Léo si tu avais tort
Qu'il n'y ait vraiment que la mort
Pour nous virer hors du décor
Nous on s'ra deux, on s'ra plus fort
Car Léo nous, nous sommes d'accord
Avec le temps on s'aime... encore

Leo

She was just a pretty girl
That "time" has turned upside down
Of all the poets, you're the one who stayed
Leo, the only one, his "Ferré" meadow
But she doesn't believe those words
That with time, everything will go away

She chose him so well
She knew it would be him
Even if those words "of the poor people"
Leo, that we whisper to children
The fear of the cold and the night
When you're an adult, it works too

And Leo, if you were wrong
That with time, not everything is dead
Because she, Leo, doesn't agree
With time, she still dreams

It's true, death is no fun
Sometimes, it's really haunting
Already, it scared you
From the depths of your "I'm rummaging through the gallery"
The one to fade your memories
Or to keep only the worst

So, Leo, she still believes
That even if it was the golden age
That with time, not everything is dead
With time she laughs again
In the anarchy of your life
Those you loved are gone
Even the little chick, your friend
Leo, that so sweet companion
If it was from these abandonments
That the end of your illusions came
If that was the real reason
That time for you has only one season

And Leo if you were wrong
That there really is only death
To throw us out of the picture
We'll be two, we'll be stronger
Because Leo, we agree
With time we love each other... still