Paroles et traduction Eddy Mitchell - Les 3 singes

Les 3 singes

J'me complais pas dans l'angoisse
Je contourne celle de mes voisins
J'affirme qu'il n'y a pas de place
Dans mon coeur pour leurs chagrins
Je leur dis que je crois en l'amour
D'ailleurs j'en pense que du bien
ça coupe court à tout discours
Et ça m'évite de prendre un chien
Je n'écoute que mon courage
Qui en fait ne me dit rien
De nous deux qui est plus lâche
Lui, muet, moi qu'entends rien?
Comme ça j'ai pas d'états d'âme
Je dors, calme et serein
Je fais pas le sac des vieilles dames
Je braque pas les vieux dans les trains

Et ça me fait penser aux 3 singes
Qui refusent de parler,
Qui s'taient comme des images
Et se comportent comme des humains

The 3 Monkeys

I don't dwell on anxiety
I avoid that of my neighbors
I state that there is no room
In my heart for their sorrows
I tell them that I believe in love
Moreover, I think well of it
It cuts short any discourse
And it saves me from getting a dog
I listen only to my courage
Who in fact tells me nothing
Of the two of us, who is more cowardly
He, mute, or me who hears nothing?
Like that, I have no qualms
I sleep, calm and serene
I don't pick on old ladies
I don't rob old men on trains

And that makes me think of the 3 monkeys
Who refuse to speak,
Who were like images
And behave like humans