Les Lionnes De Mer - Eddy Mitchell traduction en allemand

Les Lionnes De Mer

Marie rêve au temps où de ville en ville
Elle suivait le chanteur et tout ce qui brille
Dix-sept ans, groupie, la vie devant soi
Un corps fait au moule et un coeur qui bat
Dix-sept ans, groupie, la vie devant soi

L'idole a promis vie facile et faux cils
Au prochain concert qu'il donnera dans sa ville

Pas de signe de lui pendant deux, trois ans
Petit à la télé et poster géant
Petit a la télé, mais poster géant

Elle a fait "allô" un jour où le soleil
Fait cache-misère sur le blues de la veille

Sur le répondeur le chanteur est acide
A sa voix on sent qu'il a pris des rides
A sa voix on sent qu'il a pris des rides

Les lionnes de mer estiment le mâle
S'il est fier et fort
Alors, elles s'installent
Son chanteur est passé, elle est bien partie
Et inversement, ainsi va la vie

Marie ses souvient du routier sympa
C'est pas difficile, c'était la première fois
Elle le regrette plus que son chanteur
Il croonait moins bien mais avait du coeur
Il croonait moins bien mais avait du coeur
Du routier en petit hôtel pas cher
Elle découvre enfin la ville-lumière
Son chanteur est fini, resté en rade
L'est sorti du hit pas trouvé la parade
L'est sorti du hit pas trouvé la parade

Die Seelöwinnen

Marie träumt von der Zeit, von Stadt zu Stadt
Sie folgte dem Sänger und allem, was glänzt
Siebzehn, Groupie, das Leben vor sich
Ein Körper wie gegossen und ein Herz, das schlägt
Siebzehn, Groupie, das Leben vor sich

Der Idol versprach leichtes Leben und falsche Wimpern
Beim nächsten Konzert, das er in ihrer Stadt gibt

Kein Lebenszeichen von ihm für zwei, drei Jahre
Klein im Fernsehen und riesige Poster
Klein im Fernsehen, doch riesige Poster

Sie rief eines Tages an, als die Sonne
Das Elend des Blues der vergangenen Nacht verbarg

Auf dem Anrufbeantworter ist der Sänger bitter
An seiner Stimme hört man, er hat Falten bekommen
An seiner Stimme hört man, er hat Falten bekommen

Die Seelöwinnen schätzen das Männchen
Wenn es stolz und stark ist
Dann lassen sie sich nieder
Ihr Sänger ist vorbei, sie ist aufgebrochen
Und umgekehrt, so ist das Leben

Marie erinnert sich an den netten Fernfahrer
Es war nicht schwer, es war das erste Mal
Sie bereut ihn mehr als ihren Sänger
Er konnte weniger singen, hatte aber Herz
Er konnte weniger singen, hatte aber Herz
Vom Fernfahrer im billigen kleinen Hotel
Entdeckt sie endlich die Stadt der Lichter
Ihr Sänger ist vorbei, liegt auf der Strecke
Fiel aus den Charts, fand keinen Ausweg
Fiel aus den Charts, fand keinen Ausweg