Paroles et traduction Eddy Mitchell - Les Nuits pleines de lune

Les Nuits pleines de lune

L'éternel c'est long, l'avenir inévitable
Mais le présent est incertain
J'oublie les visages et les noms peu mémorables
Mais s'ils changent qui s'en souvient?
Y'a que dieu qui reconnaît les siens
La peur c'est un monde qui se réveille tous les matins
Les religions s'en servent bien
Les animaux grondent juste pour faire les malins
Effrayer le genre humain
C'est le safari quotidien
Mais...

REFRAIN:
Les nuits de pleine lune
Les chats "bouffeurs de chagrin"
Consolent, allument
Des feux d'amour, des câlins
Maou, maou, maou
Y'a des chiennes enragées
Des pitbulls qui sont dressés
Pour l'attaque, pour tuer
Mais pas de chat policier
Y'a des chiens engagés
Enrôlés dans l'armée
Et qu'on envoie dans l'espace
Mais jamais de chat de chasse
Maou, maou, maou

Est-ce que l'homme est bon? A manger, c'est pas certain
Faut vraiment qu'il n'y ait plus rien
Les nuits de pleine lune les loups-garous font festin
L'amour, c'est pour les félins
Paraît que Dieu reconnaît les siens

Les nuits de pleine lune
Les chats "bouffeurs de chagrin"
Consolent, allument
Des feux d'amour, des câlins
Maou, maou, maou
Le passé peut effacer
Les souvenirs à oublier
Mais l'homme prend en otage
Sa tête, son sexe, son âge
C'est pas le cas des abyssins
Les nuits de pleine lune, j'entends bien
S.O.S. amour câlin
Les félins, eux se font du bien
Maou, maou, maou

REFRAIN

Nights of the Full Moon

Eternity is long, the future inevitable
But the present is uncertain
I forget faces and names that aren't memorable
But if they change, who remembers?
Only God recognizes His own
Fear is a world that wakes up every morning
Religions make good use of it
Animals growl just to be smart
To scare the human race
It's the daily safari
But...

CHORUS:
Nights of the full moon
Cats that "eat sorrow"
Comfort, light up
Fires of love, cuddles
Meow, meow, meow
There are rabid bitches
Pitbulls that are trained
To attack, to kill
But no police cat
There are committed dogs
Enlisted in the army
And sent into space
But never a hunting cat
Meow, meow, meow

Is man good? To eat, it's not certain
There must really be nothing left
On nights of the full moon, werewolves feast
Love is for cats
It seems God recognizes His own

Nights of the full moon
Cats that "eat sorrow"
Comfort, light up
Fires of love, cuddles
Meow, meow, meow
The past can erase
Memories to forget
But man takes hostage
His head, his sex, his age
Abyssinians don't
On nights of the full moon, I hear it well
S.O.S. love cuddle
Cats do themselves good
Meow, meow, meow

CHORUS