Les tuniques bleues et les Indiens (Live) - Eddy Mitchell traduction en allemand

Les tuniques bleues et les Indiens (Live)

A t'entendre faut croire que le bon Dieu... t'a créé
Il s'est surestimé... ou trompé
Si t'es à son image... c'est navrant
Il doit être moche... dehors... dedans.

C'est pas clair dans ta tête, c'est pas... bien rangé
Y a autant de haine... qu' d'amitié
Quant à l'amour, c'est rare... pas souvent
T'es handicapé du sentiment

J'ai pas confiance en l'être humain
C'est pas d'aujourd'hui, ça remonte, ça vient de très loin...
... Un' cour d'école, à la récré, entre gamins...
On jouait aux tuniques bleues qu'exterminent les Indiens
J'ai pas confiance en l'être humain
On n'a rien pour, mais on s'dit "Bof! J'y suis pour rien
Si le mal triomphe plus facilement que le bien"
Y a toujours des tuniques bleues qui tuent les Indiens.

Voilà, j' l'ai dit, je crois que j't'ai tout... balancé
Ma salle de bains pourra... témoigner,
J'suis pas fier quand je me rase, j'me vois souvent
Comme un étranger moche... dehors... dedans.

J'ai pas confiance en l'être humain
C'est pas d'aujourd'hui, ça remonte, ça vient de très loin...
... Un' cour d'école, à la récré, entre gamins...
On jouait aux tuniques bleues qu'exterminent les Indiens
J'ai pas confiance en l'être humain
On n'a rien pour, mais on s'dit "Bof! J'y suis pour rien
Si le mal triomphe plus facilement que le bien"
Y a toujours des tuniques bleues qui tuent les Indiens.

Die Blaujacken und die Indianer (Live)

Wenn man dich hört, muss man glauben, dass der liebe Gott... dich erschaffen hat
Er hat sich überschätzt... oder geirrt
Wenn du sein Ebenbild bist... ist das bedauerlich
Er muss hässlich sein... außen... innen.

Es ist nicht klar in deinem Kopf, es ist nicht... gut aufgeräumt
Es gibt genauso viel Hass... wie Freundschaft
Was die Liebe betrifft, die ist selten... nicht oft
Du bist gefühlsmäßig behindert

Ich habe kein Vertrauen in den Menschen
Das ist nicht von heute, das geht zurück, das kommt von sehr weit her...
... Ein Schulhof, in der Pause, unter Kindern...
Wir spielten Blaujacken, die die Indianer ausrotten
Ich habe kein Vertrauen in den Menschen
Man hat nichts dafür übrig, aber man sagt sich "Ach! Ich kann nichts dafür
Wenn das Böse leichter triumphiert als das Gute"
Es gibt immer Blaujacken, die Indianer töten.

So, ich hab's gesagt, ich glaube, ich hab dir alles... hingeworfen
Mein Badezimmer kann... bezeugen,
Ich bin nicht stolz, wenn ich mich rasiere, ich sehe mich oft
Wie einen hässlichen Fremden... außen... innen.

Ich habe kein Vertrauen in den Menschen
Das ist nicht von heute, das geht zurück, das kommt von sehr weit her...
... Ein Schulhof, in der Pause, unter Kindern...
Wir spielten Blaujacken, die die Indianer ausrotten
Ich habe kein Vertrauen in den Menschen
Man hat nichts dafür übrig, aber man sagt sich "Ach! Ich kann nichts dafür
Wenn das Böse leichter triumphiert als das Gute"
Es gibt immer Blaujacken, die Indianer töten.