Paroles et traduction Eddy Mitchell - Les vrais héros (Live Big Band)

Les vrais héros (Live Big Band)

Superman
Ce justicier intersideral
Sauve la planete, c'est banal, fatal
Son truc: c'est la guerre spatiale
C'est bien normal

Spiderman
Aime les collants, se faire une toile
Secourir, protege, sauver
La veuve, l'orphelin ou le banquier
C'est son metier

Mais les heros
Les vrai heros
D'aujourd'hui ne sont pas macho
Voyagent en bus, en car, en train ou en metro
Prennent sur eux, ils portent "beau"
Cherchent du boulot

Oh! oh! oh!
On a besoin d'ces heros
Pour nous sortir des ghettos
Pas de megalos
Qui en font de trop
Nous on veut des vrai heros

Oh! oh! oh!
Batman
Sans joker, sans Robin, sans sa cape
Ça bat-mobile en panne reste au garage
Et il peut s'inscrire au chômage
C'est bien dommage

Mais les heros
Les vrai heros
D'aujourd'hui ne sont pas machos
Ils travaillent pour nourrir leurs gosses,
Payent des împots
Des assurances, credits moto,
Dorment dans l'auto

Oh! oh! oh!
On a besoin d'ces heros
Pour nous sortir des ghettos
Pas de megalos
Qui en font de trop
Nous on veut des vrai heros
Oh! oh! oh!

Real heroes (Big Band Live)

Superman
This interstellar justice hero
Saving the planet is commonplace, inevitable
His thing is space warfare
This is quite normal

Spiderman
Loves tights, swinging by
Rescuing, protecting, saving
The widow, the orphan, the banker
It's his profession

But the heroes
Real heroes
Of today are not macho men
They travel by bus, by coach, by train or by subway
They do what they can, they carry on
Looking for a job

Oh! oh! oh!
We need these heroes
To get us out of the ghettos
No megalomaniacs
Who overdo it
We want real heroes

Oh! oh! oh!
Batman
Without the Joker, without Robin, without his cape
His Batmobile stalled in the garage
He can sign up for unemployment
What a shame

But the heroes
Real heroes
Of today are not macho men
They work to feed their kids
Pay taxes
Insurance, motorcycle loans
Sleeping in their cars

Oh! oh! oh!
We need these heroes
To get us out of the ghettos
No megalomaniacs
Who overdo it
We want real heroes
Oh! oh! oh!