Paroles et traduction Eddy Mitchell - Ma Nouvelle-Orléans - Live, France / 2007

Ma Nouvelle-Orléans - Live, France / 2007

Violent, angoissant, cruel, inhumain
Portant pourtant, un joli prénom féminin
L'ouragan Katrina noie mon Jambalaya
Le bayou sera toujours blue

Ma Nouvelle-Orléans, berceau du blues enfant
Dieu semble t'avoir blessée, oubliée et dédaignée
Je parle du Dieu argent, du dollar frémissant
Des promesses du Texan, menteur mais pourtant président

Le quartier français n'est plus ce qu'il était
Les plantations en Louisiane sentent moins bon
Mais le créole n'oublie pas de fêter le mardi gras
Cajun, ça sera mieux demain

Ma Nouvelle-Orléans, des vautours viennent souvent
Touristes, voyeurs en manque des sensations déplacées
Ils viennent te voir pleurer, regretter le passé
Ils payent à la demande, la belle histoire du Dixieland

Ma Nouvelle-Orléans, berceau du blues enfant
Dieu semble t'avoir blessée, oubliée et dédaignée
Je parle du Dieu argent, du dollar trébuchant
Des promesses du Texan, menteur mais pourtant président.

Мой Новый Орлеан - Концерт, Франция / 2007

Жестокий, тревожный, безжалостный, бесчеловечный,
Носящий, однако, красивое женское имя,
Ураган Катрина топит мой Джамбалайя,
Баю всегда будет грустить.

Мой Новый Орлеан, колыбель блюза, дитя моё,
Похоже, Бог ранил тебя, забыл и пренебрёг тобой,
Я говорю о Боге-денег, о трепещущем долларе,
Об обещаниях техасца, лжеца, но всё же президента.

Французский квартал уже не тот, что прежде,
Плантации в Луизиане пахнут не так сладко,
Но креолы не забывают праздновать Марди Гра,
Каджун, завтра будет лучше.

Мой Новый Орлеан, стервятники часто прилетают к тебе,
Туристы, зеваки, жаждущие неуместных ощущений,
Они приходят посмотреть, как ты плачешь, как сожалеешь о прошлом,
Они платят по требованию за красивую историю Диксиленда.

Мой Новый Орлеан, колыбель блюза, дитя моё,
Похоже, Бог ранил тебя, забыл и пренебрёг тобой,
Я говорю о Боге-денег, о спотыкающемся долларе,
Об обещаниях техасца, лжеца, но всё же президента.