Paroles et traduction Eddy Mitchell - Ma Nouvelle Orléans
Violent,
angoissant,
cruel,
inhumain
Жестокий,
тревожный,
безжалостный,
бесчеловечный,
Portant
pourtant,
un
joli
prénom
féminin
Носящий,
однако,
красивое
женское
имя,
L'ouragan
Katrina
noie
mon
Jambalaya
Ураган
Катрина
топит
мой
Джамбалайя,
Le
bayou
sera
toujours
blue
Баю
всегда
будет
грустить.
Ma
Nouvelle-Orléans,
berceau
du
blues
enfant
Мой
Новый
Орлеан,
колыбель
детского
блюза,
Dieu
semble
t'avoir
blessée,
oubliée
et
dédaignée
Кажется,
Бог
ранил
тебя,
забыл
и
отверг,
Je
parle
du
Dieu
argent,
du
dollar
frémissant
Я
говорю
о
Боге
денег,
о
дрожащем
долларе,
Des
promesses
du
Texan,
menteur
mais
pourtant
président
Об
обещаниях
техасца,
лжеца,
но
всё
же
президента.
Le
quartier
français
n'est
plus
ce
qu'il
était
Французский
квартал
уже
не
тот,
что
прежде,
Les
plantations
en
Louisiane
sentent
moins
bon
Плантации
в
Луизиане
пахнут
уже
не
так
сладко,
Mais
le
créole
n'oublie
pas
de
fêter
le
mardi
gras
Но
креолы
не
забывают
праздновать
Марди
Гра,
Cajun,
ça
sera
mieux
demain
Каджун,
завтра
будет
лучше.
Ma
Nouvelle-Orléans,
des
vautours
viennent
souvent
Мой
Новый
Орлеан,
стервятники
часто
прилетают
сюда,
Touristes,
voyeurs
en
manque
des
sensations
déplacées
Туристы,
зеваки,
жаждущие
неуместных
ощущений,
Ils
viennent
te
voir
pleurer,
regretter
le
passé
Они
приходят
посмотреть,
как
ты
плачешь,
как
сожалеешь
о
прошлом,
Ils
payent
à
la
demande,
la
belle
histoire
du
Dixieland
Они
платят
по
требованию
за
красивую
историю
Диксиленда.
Ma
Nouvelle-Orléans,
berceau
du
blues
enfant
Мой
Новый
Орлеан,
колыбель
детского
блюза,
Dieu
semble
t'avoir
blessée,
oubliée
et
dédaignée
Кажется,
Бог
ранил
тебя,
забыл
и
отверг,
Je
parle
du
Dieu
argent,
du
dollar
trébuchant
Я
говорю
о
Боге
денег,
о
спотыкающемся
долларе,
Des
promesses
du
Texan,
menteur
mais
pourtant
président.
Об
обещаниях
техасца,
лжеца,
но
всё
же
президента.
Évaluez la traduction
1
Toujours un coin qui me rappelle
2 Le blues du blanc
3 La Peau D'Une Autre
4 M'Man
5 Lèche-bottes blues
6 Under The Rainbow
7 Le Baby Blues
8 Tell It Like It Is (Live)
9 Rio Grande
10 Te perdre
11 Coeur Solitaire
12 J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal
13 Un portrait de Norman Rockwell
14 Les tuniques bleues et les indiens
15 Mister JB
16 J'aime pas les gens heureux
17 Ton Homme De Paille
18 Décrocher les étoiles
19 Je chante pour ceux qui ont le blues
20 Sur la route 66
21 Au bar du Lutétia
22 Ma Nouvelle Orléans
23 Comme quand j'étais môme
24 Le Cimetière Des Eléphants - Version New York
25 Couleur menthe à l'eau
26 Et s'il n'en reste qu'un
27 J'ai oublié de l'oublier
28 Société anonyme
29 Alice
30 Bye Bye Prêcheur
31 Je N'Aime Que Toi
32 C'Est Facile
33 Chaque matin il se lève
34 Bye Bye Johnny B Good
35 A crédit et en stéréo
36 C'est un rocker
37 Je vais craquer bientôt
38 Pas De Boogie Woogie
39 La fille du motel
40 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
41 Tu peux preparer le cafe noir
42 Y'a rien qui remplace un amour
43 Sur la route de Memphis
44 Et La Voix D'Elvis
45 La Dernière Séance
46 Happy Birthday Rock 'n' Roll
47 Pauvre Baby Doll
48 On veut des légendes
2 Le blues du blanc
3 La Peau D'Une Autre
4 M'Man
5 Lèche-bottes blues
6 Under The Rainbow
7 Le Baby Blues
8 Tell It Like It Is (Live)
9 Rio Grande
10 Te perdre
11 Coeur Solitaire
12 J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal
13 Un portrait de Norman Rockwell
14 Les tuniques bleues et les indiens
15 Mister JB
16 J'aime pas les gens heureux
17 Ton Homme De Paille
18 Décrocher les étoiles
19 Je chante pour ceux qui ont le blues
20 Sur la route 66
21 Au bar du Lutétia
22 Ma Nouvelle Orléans
23 Comme quand j'étais môme
24 Le Cimetière Des Eléphants - Version New York
25 Couleur menthe à l'eau
26 Et s'il n'en reste qu'un
27 J'ai oublié de l'oublier
28 Société anonyme
29 Alice
30 Bye Bye Prêcheur
31 Je N'Aime Que Toi
32 C'Est Facile
33 Chaque matin il se lève
34 Bye Bye Johnny B Good
35 A crédit et en stéréo
36 C'est un rocker
37 Je vais craquer bientôt
38 Pas De Boogie Woogie
39 La fille du motel
40 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
41 Tu peux preparer le cafe noir
42 Y'a rien qui remplace un amour
43 Sur la route de Memphis
44 Et La Voix D'Elvis
45 La Dernière Séance
46 Happy Birthday Rock 'n' Roll
47 Pauvre Baby Doll
48 On veut des légendes
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.