Paroles et traduction Eddy Mitchell - Ma Plus Belle Année

Ma Plus Belle Année

Quand j'avais dix-sept ans, c'était ma plus belle année.
C'était ma plus belle année, les filles gardaient leur premier baiser
Pour un soir d'été, sous un ciel tremblant, quand j'avais dix-sept ans.

Quand j'ai eu mes vingt ans, c'était ma plus belle année.
C'était ma plus belle année, les filles rentraient au p'tit matin
Laissant leur parfum dans mon coeur brûlant
Quand j'ai eu mes vingt ans.

Quand j'ai eu trente-cinq ans, c'était ma plus belle année.
C'était ma plus belle année, les filles pleuraient comme une pluie d'or
Et j'avais encore gardé mes vingt ans, quand j'ai eu trente-cinq ans.

Mais le temps se fait court et l'automne est venu.
Quand je pense à la vie que j'ai connue, j'ai le coeur perdu.
J'ai le coeur noyé de mille beautés, et c'est ma plus belle année.

Et c'est ma plus belle année.

My Best Year

When I was seventeen, that was my best year.
It was my best year, the girls kept their first kiss
For a summer evening, under a trembling sky, when I was seventeen.

When I was twenty, that was my best year.
It was my best year, the girls would come home at dawn
Leaving their perfume in my burning heart
When I was twenty.

When I was thirty-five, that was my best year.
It was my best year, the girls cried like golden rain
And I had still kept my twenty years, when I was thirty-five.

But time is running short and autumn has come.
When I think of the life I have lived, my heart is lost.
My heart is drowned in a thousand beauties, and this is my best year.

And it's my best year.