Mon Flash Back - Eddy Mitchell traduction en anglais

Mon Flash Back

J'ai quitté mes Chaussettes il y a près de quinze ans
Mais lorsqu'on m'interviewe, on me demande souvent
Pourquoi les avoir quittés, que sont-ils devenus?
De ses premières chaussettes on ne se soucie plus
Mais nos premières guitares déclenchaient l'hystérie
Nos amplis quinze watts faisaient beaucoup de bruit
Mais ils ressemblent aujourd'hui à des jouets dépassés
Qu'un gamin à Noël trouverait démodés

Les pisse-froids et les bourgeois trouvaient mes cheveux longs
Et que mon jeu de scène ressemblait au démon
Maintenant les jeunes cadres aiment rouler à moto
Et portent des blousons noirs parce que ça fait rétro
Hop!

Mais j'ai gardé avec moi les meilleurs souvenirs
J'ai oublié les procès, les avocats vampires
Il me reste du passé une chose à retenir
On ne chantait pas très bien, nous n'étions pas les pires
Ha! Ha!

My Flash Back

I left my Socks nearly fifteen years ago
But whenever I'm interviewed, I'm often asked
Why I left them, what have they become?
We no longer care about our first socks
But our first guitars made us scream with excitement
Our fifteen-watt amplifiers were very loud
But today they look like out-of-fashion toys
That a kid would find unfashionable on Christmas

The killjoys and the bourgeoisie thought my hair was long
And that my stage performance looked devilish
Now young executives like riding motorcycles
And wear black jackets because it's retro
Whoa!

But I've kept the best memories with me
I've forgotten the lawsuits, the vampire lawyers
One thing from the past remains to be remembered
We didn't sing very well, but we weren't the worst
Ha! Ha!