Paroles et traduction Eddy Mitchell - Paloma Dort - Jambalaya Tour 2007

Paloma Dort - Jambalaya Tour 2007

A la closerie des lilas
Elle s'est réfugiée dans mes bras
Elle avait un drole de velour
Dans sa voix des combats trop lourds
Et dans ses yeux terrains soumis
Un regard en mal de pays
Comme une étincelle dans la nuit
Je lui ai dit:

Raconte moi Paloma
Le soir qui descend trop tôt
Le manège des corbeaux
La chaleur des coups bas
Zéro
Raconte moi Paloma
Des mots qu'on entends là-bas
Le passé qui vole en éclat

La peur qui n'en fini pas

Pas loin dl'a closerie des lilas

Elle avait sous son grand manteau
L'histoire d'un pays en lambeau
Ce qu'elle disait, crevait la lune
Je remerciais la fortune

Que ce rayon sur mon chemin
Elle parlait d'un monde en déclin

De l'espoir qu'il fallait sauver
Je répétais:

Raconte moi Paloma
Des mots qu'on entends là-bas
Le passé qui vole en éclat
La peur qui n'en fini pas

Pas loin dl'a closerie des lilas
Raconte moi Paloma
Le soir qui descend trop tôt

Le manège des corbeaux
La chaleur des coups bas
Zéro

Elle a posé au coin du lit
Son grand manteau couleur de pluie

Accordant le temps d'une trève
Le tambour battant de ses rêves
Depuis elle dort
Paloma dort

Et ca ressemble à de la mort
Depuis elle dort
On dit qu'elle dort
Et ca ressemble à de la mort

Raconte moi Paloma
Le soir qui descend trop tôt
Le manège des corbeaux
La chaleur des coups bas
Zéro
Raconte moi Paloma
Des mots qu'on entends là-bas
Le passé qui vole en éclat
La peur qui n'en fini pas
Pas loin dl'a closerie des lilas.

Палома Дорт - Jambalaya Tour 2007

В «Клозери де Лила»
Она нашла приют в моих объятьях,
В её голосе был странный бархат,
В нём звучали отголоски тяжких битв.
А в глазах, словно выжженная земля,
Скрывалась тоска по дому,
Как искра, мерцающая в ночи.
Я ей сказал:

Расскажи мне, Палома,
О вечере, что наступает слишком рано,
О хороводе ворон,
О жаре подлых ударов.
Ничего не бойся.
Расскажи мне, Палома,
О словах, что слышны там,
О прошлом, разлетевшемся на осколки,

О страхе, которому нет конца.

Неподалёку от «Клозери де Лила»

Под своим объёмным пальто она хранила
Историю страны, разорванной в клочья.
Её слова пронзали луну.
Я благодарил судьбу

За этот луч света на моём пути.
Она говорила о мире, катящемся в пропасть,

О надежде, которую нужно было спасти.
Я повторял:

Расскажи мне, Палома,
О словах, что слышны там,
О прошлом, разлетевшемся на осколки,
О страхе, которому нет конца.

Неподалёку от «Клозери де Лила»
Расскажи мне, Палома,
О вечере, что наступает слишком рано,

О хороводе ворон,
О жаре подлых ударов.
Ничего не бойся.

Она положила на край кровати
Своё объёмное пальто цвета дождя,

Успокоив на время
Барабанную дробь своих снов.
С тех пор она спит,
Палома спит.

И это похоже на смерть.
С тех пор она спит.
Говорят, что она спит.
И это похоже на смерть.

Расскажи мне, Палома,
О вечере, что наступает слишком рано,
О хороводе ворон,
О жаре подлых ударов.
Ничего не бойся.
Расскажи мне, Палома,
О словах, что слышны там,
О прошлом, разлетевшемся на осколки,
О страхе, которому нет конца.
Неподалёку от «Клозери де Лила».