Paloma Dort (Live en France, 2007) - Eddy Mitchelltraduction en allemand
A
la
closerie
des
lilas
In
der
Closerie
des
Lilas
Elle
s'est
r?
fugi?
e
dans
mes
bras
Flüchtete
sie
sich
in
meine
Arme
Elle
avait
un
dr?
le
de
velours
Sie
hatte
einen
samtenen
Tonfall
Dans
sa
voix
des
combats
trop
lourds
In
ihrer
Stimme
Kämpfe
zu
schwer
Et
dans
ses
yeux
l'air
insoumis
Und
in
ihren
Augen
rebellischen
Mut
Un
regard
en
mal
de
pays
Ein
Blick
voller
Sehnsucht
nach
Heimat
Comme
une?
tincelle
dans
la
nuit
Wie
ein
Funke
in
der
Nacht
Je
lui
ai
dit
Sagte
ich
ihr
Raconte
moi
paloma
Erzähl
mir,
Paloma
Le
soir
qui
descend
trop
t?
t
Den
Abend,
der
zu
früh
sinkt
Le
man?
ge
des
corbeaux
Das
Karussell
der
Raben
La
chaleur
des
braseros
Die
Wärme
der
Feuerstellen
Raconte
moi
paloma
Erzähl
mir,
Paloma
Les
mots
qu'on
entend
l?
bas
Die
Worte,
die
wir
dort
hören
Le
pass?
qui
vole
en?
clat
Die
Vergangenheit
fliegt
in
Scherben
La
peur
qui
n'en
finit
pas
Die
Angst,
die
niemals
endet
Loin
de
la
closerie
des
lilas
Fernab
der
Closerie
des
Lilas
Elle
avait
sous
son
grand
manteau
Unter
ihrem
großen
Mantel
trug
sie
L'histoire
d'un
pays
en
lambeaux
Die
Geschichte
eines
zerrissenen
Landes
Ce
qu'elle
disait
crevait
la
lune
Was
sie
sagte,
zerriss
den
Mond
Et
je
remerciais
la
fortune
Und
ich
dankte
dem
Glück
De
ce
rayon
sur
mon
chemin
Für
diesen
Strahl
auf
meinem
Weg
Elle
parlait
d'un
monde
en
d?
clin
Sie
sprach
von
einer
Welt
im
Verfall
De
l'espoir
qu'il
fallait
sauver
Von
der
Hoffnung,
die
zu
retten
war
Je
r?
p?
tais
Ich
wiederholte
Raconte
moi
paloma
Erzähl
mir,
Paloma
Les
mots
qu'on
entend
l?-bas
Die
Worte,
die
wir
dort
hören
Le
pass?
qui
vole
en?
clat
Die
Vergangenheit
fliegt
in
Scherben
La
peur
qui
n'en
finit
pas
Die
Angst,
die
niemals
endet
Loin
d'la
closerie
des
lilas
Fernab
der
Closerie
des
Lilas
Raconte
moi
paloma
Erzähl
mir,
Paloma
Le
soir
qui
descend
trop
t?
t
Den
Abend,
der
zu
früh
sinkt
Le
man?
ge
des
corbeaux
Das
Karussell
der
Raben
La
chaleur
des
braseros
Die
Wärme
der
Feuerstellen
Elle
a
pos?
Sie
legte
Au
coin
du
lit
An
die
Ecke
des
Bettes
Son
grand
manteau
couleur
de
pluie
Ihren
großen
Mantel,
regenfarben
Accordant
le
temps
d'une
tr?
ve
Gönnte
eine
Pause
Aux
tambours
battants
de
ses
r?
ves
Den
Trommeln
ihrer
Träume
Depuis
elle
dort,
paloma
dort
Seitdem
schläft
sie,
Paloma
schläft
Et?
a
ressemble?
de
l'amore
Und
das
sieht
aus
wie
Liebe
Depuis
elle
dort,
on
dit
qu'elle
dort
Seitdem
schläft
sie,
man
sagt,
sie
schläft
Et?
a
ressemble?
de
l'amore
Und
das
sieht
aus
wie
Liebe
Raconte
moi
paloma
Erzähl
mir,
Paloma
Le
soir
qui
descend
trop
t?
t
Den
Abend,
der
zu
früh
sinkt
Le
man?
ge
des
corbeaux
Das
Karussell
der
Raben
La
chaleur
des
braseros
Die
Wärme
der
Feuerstellen
Raconte
moi
paloma
Erzähl
mir,
Paloma
Les
mots
qu'on
entend
l?-bas
Die
Worte,
die
wir
dort
hören
Le
pass?
qui
vole
en?
clat
Die
Vergangenheit
fliegt
in
Scherben
La
peur
qui
n'en
finit
pas
Die
Angst,
die
niemals
endet
Raconte
moi
paloma
Erzähl
mir,
Paloma
Le
soir
qui
descend
trop
t?
t
Den
Abend,
der
zu
früh
sinkt
Le
man?
ge
des
corbeaux
Das
Karussell
der
Raben
La
chaleur
des
braseros
Die
Wärme
der
Feuerstellen
Évaluez la traduction
1
Toujours un coin qui me rappelle
2 J'aime les interdits
3 Décrocher les étoiles
4 Ton Homme De Paille
5 J'aime pas les gens heureux
6 Mister JB
7 Les tuniques bleues et les indiens
8 Un portrait de Norman Rockwell
9 Rio Grande
10 Dix-Huit Ans Demain
11 J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal
12 Coeur Solitaire
13 Le baby blues (7" Version)
14 Under The Rainbow
15 Lèche-bottes blues
16 Soixante Soixante-Deux
17 M'Man
18 La Peau D'Une Autre
19 La Fille Du Nord
20 Le blues du blanc
21 Nashville ou belleville?
22 Le monde est trop petit
23 Au bar du Lutétia
24 Sur la route 66
25 Vieille canaille
26 Comme quand j'étais môme
27 Noël blanc
28 Elle Ne Rentre Pas Ce Soir
29 Bye Bye Johnny B Good
30 Fume cette cigarette
31 Chaque matin il se lève
32 C'Est Facile
33 Dodo Metro Boulot Dodo
34 Miss Caroline
35 Je N'Aime Que Toi
36 Je N'Avais Pas Signé De Contrat
37 Bye Bye Prêcheur
38 Alice
39 Société anonyme
40 J'ai oublié de l'oublier
41 Seul
42 Et s'il n'en reste qu'un
43 Je n'ai qu'un cœur
44 J'avoue
45 La Photo Des Jours Heureux
46 L'école des cœurs brisés
47 Fauché
48 Tu N'As Rien De Tout Ca
49 Ma maîtresse d'école
50 A crédit et en stéréo
51 C'est un piège
52 C'Est La Vie Mon Chéri
53 C'est un rocker
54 Le cimetière des éléphants - New York Version
55 Pauvre Baby Doll
56 Couleur menthe à l'eau
57 Happy Birthday Rock 'n' Roll
58 Y'a rien qui remplace un amour
59 Sur La Route De Memphis - Live Olympia 2011
60 Comme quand j'etais môme (Live au Casino de Paris, 1990)
61 Jambalaya
62 J'Aime Avril A Paris
63 Avoir 16 ans aujourd'hui
64 Come Back
65 L'esprit grande prairie (Mix Jay Newland)
66 Be Bop a Lula (Live à Paris, 1975)
67 Alice (Live au palais des sports, 1984)
68 Il Ne Rentre Pas Ce Soir - Live Palais Des Sports 1984
69 Manque de toi (Live au Casino de Paris, 1990)
70 Pas de boogie-woogie (Live au Casino de Paris, 1993)
71 Rio Grande (Live au Olympia, 1994)
72 La dernière séance (Live à Bercy, 1997)
73 Lèche-bottes blues (Live au Zénith de Lille, 2000)
74 J'ai oublié de l'oublier (Live au Zénith de Lille, 2000)
75 Mister JB (Live au Zénith de Lille, 2000)
76 Je chante pour ceux qui ont le blues (Live au Olympia, Paris, 2004)
77 Ça le fait (Live en France, 2007)
78 Paloma Dort (Live en France, 2007)
79 Vieille Canaille (Live au Olympia, 2011)
80 On veut des légendes
81 J'vous dérange
82 Tu peux preparer le cafe noir
83 Ne changeons rien
84 Au çamp du bonheur
85 Un Barman
86 L'Amour Est Vraiment Fort
87 Le Parking Maudit
88 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
89 Le Chanteur Du Dancing
90 La Dernière Séance
91 Et La Voix D'Elvis
92 Sur la route de Memphis
93 Sirop Rock and Roll
94 La fille du motel
95 Pas De Boogie Woogie
96 Je ne sais faire que l'amour
97 Je vais craquer bientôt
98 Le vieil indien et le Western Show
2 J'aime les interdits
3 Décrocher les étoiles
4 Ton Homme De Paille
5 J'aime pas les gens heureux
6 Mister JB
7 Les tuniques bleues et les indiens
8 Un portrait de Norman Rockwell
9 Rio Grande
10 Dix-Huit Ans Demain
11 J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal
12 Coeur Solitaire
13 Le baby blues (7" Version)
14 Under The Rainbow
15 Lèche-bottes blues
16 Soixante Soixante-Deux
17 M'Man
18 La Peau D'Une Autre
19 La Fille Du Nord
20 Le blues du blanc
21 Nashville ou belleville?
22 Le monde est trop petit
23 Au bar du Lutétia
24 Sur la route 66
25 Vieille canaille
26 Comme quand j'étais môme
27 Noël blanc
28 Elle Ne Rentre Pas Ce Soir
29 Bye Bye Johnny B Good
30 Fume cette cigarette
31 Chaque matin il se lève
32 C'Est Facile
33 Dodo Metro Boulot Dodo
34 Miss Caroline
35 Je N'Aime Que Toi
36 Je N'Avais Pas Signé De Contrat
37 Bye Bye Prêcheur
38 Alice
39 Société anonyme
40 J'ai oublié de l'oublier
41 Seul
42 Et s'il n'en reste qu'un
43 Je n'ai qu'un cœur
44 J'avoue
45 La Photo Des Jours Heureux
46 L'école des cœurs brisés
47 Fauché
48 Tu N'As Rien De Tout Ca
49 Ma maîtresse d'école
50 A crédit et en stéréo
51 C'est un piège
52 C'Est La Vie Mon Chéri
53 C'est un rocker
54 Le cimetière des éléphants - New York Version
55 Pauvre Baby Doll
56 Couleur menthe à l'eau
57 Happy Birthday Rock 'n' Roll
58 Y'a rien qui remplace un amour
59 Sur La Route De Memphis - Live Olympia 2011
60 Comme quand j'etais môme (Live au Casino de Paris, 1990)
61 Jambalaya
62 J'Aime Avril A Paris
63 Avoir 16 ans aujourd'hui
64 Come Back
65 L'esprit grande prairie (Mix Jay Newland)
66 Be Bop a Lula (Live à Paris, 1975)
67 Alice (Live au palais des sports, 1984)
68 Il Ne Rentre Pas Ce Soir - Live Palais Des Sports 1984
69 Manque de toi (Live au Casino de Paris, 1990)
70 Pas de boogie-woogie (Live au Casino de Paris, 1993)
71 Rio Grande (Live au Olympia, 1994)
72 La dernière séance (Live à Bercy, 1997)
73 Lèche-bottes blues (Live au Zénith de Lille, 2000)
74 J'ai oublié de l'oublier (Live au Zénith de Lille, 2000)
75 Mister JB (Live au Zénith de Lille, 2000)
76 Je chante pour ceux qui ont le blues (Live au Olympia, Paris, 2004)
77 Ça le fait (Live en France, 2007)
78 Paloma Dort (Live en France, 2007)
79 Vieille Canaille (Live au Olympia, 2011)
80 On veut des légendes
81 J'vous dérange
82 Tu peux preparer le cafe noir
83 Ne changeons rien
84 Au çamp du bonheur
85 Un Barman
86 L'Amour Est Vraiment Fort
87 Le Parking Maudit
88 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
89 Le Chanteur Du Dancing
90 La Dernière Séance
91 Et La Voix D'Elvis
92 Sur la route de Memphis
93 Sirop Rock and Roll
94 La fille du motel
95 Pas De Boogie Woogie
96 Je ne sais faire que l'amour
97 Je vais craquer bientôt
98 Le vieil indien et le Western Show
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.