Paroles et traduction Eddy Mitchell - Paloma Dort

Paloma Dort

A la closerie des lilas
Elle s'est r? fugi? e dans mes bras
Elle avait un dr? le de velours
Dans sa voix des combats trop lourds
Et dans ses yeux l'air insoumis
Un regard en mal de pays
Comme une? tincelle dans la nuit
Je lui ai dit

Raconte moi paloma
Le soir qui descend trop t? t
Le man? ge des corbeaux
La chaleur des braseros

Raconte moi paloma
Les mots qu'on entend l? bas
Le pass? qui vole en? clat
La peur qui n'en finit pas
Loin de la closerie des lilas

Elle avait sous son grand manteau
L'histoire d'un pays en lambeaux
Ce qu'elle disait crevait la lune
Et je remerciais la fortune
De ce rayon sur mon chemin
Elle parlait d'un monde en d? clin
De l'espoir qu'il fallait sauver
Je r? p? tais

Raconte moi paloma
Les mots qu'on entend l?-bas
Le pass? qui vole en? clat
La peur qui n'en finit pas
Loin d'la closerie des lilas

Raconte moi paloma
Le soir qui descend trop t? t
Le man? ge des corbeaux
La chaleur des braseros

[...]

Elle a pos?
Au coin du lit
Son grand manteau couleur de pluie
Accordant le temps d'une tr? ve
Aux tambours battants de ses r? ves
Depuis elle dort, paloma dort
Et? a ressemble? de l'amore
Depuis elle dort, on dit qu'elle dort
Et? a ressemble? de l'amore

Raconte moi paloma
Le soir qui descend trop t? t
Le man? ge des corbeaux
La chaleur des braseros

Raconte moi paloma
Les mots qu'on entend l?-bas
Le pass? qui vole en? clat
La peur qui n'en finit pas

Raconte moi paloma
Le soir qui descend trop t? t
Le man? ge des corbeaux
La chaleur des braseros

Палома спит

В «Загородном Лила»
Она нашла приют в моих объятиях,
В её голосе – бархат и драма,
Слишком тяжёлых битв отголоски,
А в глазах – дух непокорённый,
Взгляд тоскующий по родине,
Словно искра в ночной мгле.
Я ей сказал:

Расскажи мне, Палома,
О вечере, что слишком рано наступает,
О вороньем хороводе,
О жаре жаровен.

Расскажи мне, Палома,
О словах, что там звучат,
О прошлом, что вдребезги разбито,
О страхе, что не отпускает
Вдали от «Загородного Лила».

Она под своим большим пальто
Хранила историю страны в руинах.
Её слова пронзали луну,
И я благодарил судьбу
За этот луч на моём пути.
Она говорила о мире в упадке,
О надежде, которую нужно спасти.
Я повторял:

Расскажи мне, Палома,
О словах, что там звучат,
О прошлом, что вдребезги разбито,
О страхе, что не отпускает
Вдали от «Загородного Лила».

Расскажи мне, Палома,
О вечере, что слишком рано наступает,
О вороньем хороводе,
О жаре жаровен.

[...]

Она положила
На край кровати
Своё большое пальто цвета дождя,
Дав передышку, хоть на мгновение,
Барабанам своих снов.
С тех пор она спит, Палома спит,
И это похоже на любовь.
С тех пор она спит, говорят, что она спит,
И это похоже на любовь.

Расскажи мне, Палома,
О вечере, что слишком рано наступает,
О вороньем хороводе,
О жаре жаровен.

Расскажи мне, Палома,
О словах, что там звучат,
О прошлом, что вдребезги разбито,
О страхе, что не отпускает.

Расскажи мне, Палома,
О вечере, что слишком рано наступает,
О вороньем хороводе,
О жаре жаровен.