Paroles et traduction Eddy Mitchell - Pauvre Baby Doll

Pauvre Baby Doll

Allongée sur son lit
Face au mur où Brando
Jouait encore les beaux
Elle se promet de ne plus jamais rêver

Fin de l'adolescence
Elle est devenue grande
Juste un peu mais assez
Pour faire une valise
Sa décision est prise

Même si c'est bien loin l'Amérique
Partir c'est l'approcher
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller
Et tant pis s'il n'y a pas d'Amérique
Tout mais ne pas rester
Mais elle est trop fière pour mentir
Même à elle, à elle seule
Oui, elle est trop jeune pour partir
Pauvre Baby Doll

Elle profite d'une pub
Qui passe à la télé
Pour débarrasser
Les couverts, le dessert
Qu'ils n'ont pas touchés

Ses parents ne sont plus
Rien que deux étrangers
Ils ont oubliés
Qu'ils se sont tant aimés
La vie les a doublés

C'était pourtant pas loin l'Amérique
Quand ils en ont parlé
Elle n'est plus là la Californie, il ne faut pas rêver
C'était pourtant pas loin l'Amérique
Ils n'ont pas su trouver
Elle, elle est trop fière pour mentir
Même à elle, à elle seule
Oui, elle est trop jeune pour partir
Pauvre Baby Doll

Même si c'est bien loin l'Amérique
Partir c'est l'approcher
Elle n'est pas là la Californie, il ne faut pas rêver
Et tant pis s'il n'y a pas d'Amérique
Tout mais ne pas rester
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller

Et même s'il n'y a pas d'Amérique
Tout mais ne pas rester
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller

Бедная Куколка

Лежа на кровати,
Лицом к стене, где Брандо
Всё ещё играл красавца,
Она пообещала себе больше никогда не мечтать.

Конец подросткового возраста,
Она стала взрослой,
Чуть-чуть, но достаточно,
Чтобы собрать чемодан.
Её решение принято.

Даже если Америка далеко,
Уехать - значит приблизиться к ней.
Где-то есть Калифорния,
Куда можно уехать.
И неважно, если Америки нет,
Всё, что угодно, только не оставаться.
Но она слишком горда, чтобы лгать,
Даже самой себе.
Да, она слишком молода, чтобы уезжать,
Бедная Куколка.

Она пользуется рекламной паузой
По телевизору,
Чтобы убрать
Приборы, десерт,
К которым они не притронулись.

Её родители больше не
Никто, кроме двух незнакомцев.
Они забыли,
Как сильно любили друг друга.
Жизнь обошла их стороной.

А ведь Америка была совсем рядом,
Когда они говорили о ней.
Калифорнии больше нет, не стоит мечтать.
А ведь Америка была совсем рядом,
Они не смогли найти её.
Она, она слишком горда, чтобы лгать,
Даже самой себе.
Да, она слишком молода, чтобы уезжать,
Бедная Куколка.

Даже если Америка далеко,
Уехать - значит приблизиться к ней.
Калифорнии нет, не стоит мечтать.
И неважно, если Америки нет,
Всё, что угодно, только не оставаться.
Где-то есть Калифорния,
Куда можно уехать.

И даже если Америки нет,
Всё, что угодно, только не оставаться.
Где-то есть Калифорния,
Куда можно уехать.