Pire qu'une chanson d'été - Eddy Mitchelltraduction en allemand
Elle
revenait
sûrement
de
vacances
Sie
kam
sicher
gerade
aus
dem
Urlaub
zurück
Elle
paraissait
bien
dans
sa
peau
Sie
wirkte
wohl
in
ihrer
Haut
Son
bronzage
ne
venait
pas
de
France
Ihre
Bräune
kam
nicht
aus
Frankreich
Mais
d'un
pays
vivant
sans
métro
Sondern
aus
einem
Land
ohne
U-Bahn
J'aimerais
savoir
parler
aux
femmes
Ich
wünschte,
ich
könnte
mit
Frauen
sprechen
Lui
dire
je
serais
bien
sur
ta
peau
Ihr
sagen,
ich
würde
gut
auf
deiner
Haut
aussehen
Mais
je
serais
bête
à
pleurer
Doch
ich
wäre
töricht
zu
weinen
Pire
qu'une
chanson
d'été
Schlimmer
als
ein
Sommersong
Je
pourrais
dire
aimez-vous
Brahms
Ich
könnte
sagen:
"Mögen
Sie
Brahms?"
Chez
moi
j'ai
un
très
beau
clavier
Bei
mir
steht
ein
schönes
Klavier
Préférez-vous
ces
mélodrames
Bevorzugen
Sie
diese
Melodramen
Ou
ces
vieux
films
qui
font
pleurer
Oder
diese
alten
Filme,
die
weinen
lassen
Moi
j'suis
plutôt
du
genre
facile
Ich
bin
eher
der
einfache
Typ
Pour
vous
je
pourrais
tout
tout
aimer
Für
Sie
könnte
ich
alles,
alles
mögen
Mais
ça
serait
bête
à
pleurer
Doch
das
wäre
töricht
zu
weinen
Pire
qu'une
chanson
d'été
Schlimmer
als
ein
Sommersong
Mais
sans
tomber
dans
du
Lelouch
Doch
ohne
in
Lelouch's
Stil
zu
verfallen
Dans
son
ciné-photo
In
sein
Kino-Foto
J'aimerais
pouvoir
dire
viens
sur
ma
bouche
Ich
wünschte,
ich
könnte
sagen:
"Komm
auf
meinen
Mund"
Mais
elle
partirait
aussitôt
Aber
sie
würde
sofort
gehen
Soleil
soleil
vraiment
tu
f'rais
tout
Sonne,
Sonne,
du
würdest
wirklich
alles
tun
Tu
f'rais
vraiment
tout
pour
m'humilier
Du
würdest
alles
tun,
um
mich
zu
demütigen
Ça
y
est
je
suis
bête
à
pleurer
Jetzt
bin
ich
töricht
zu
weinen
Pire
qu'une
chanson
d'été
Schlimmer
als
ein
Sommersong
Ça
y
est
je
suis
bête
à
pleurer
Jetzt
bin
ich
töricht
zu
weinen
Pire
qu'une
pire
qu'une
chanson
d'été
Schlimmer
als
ein
schlimmer
als
ein
Sommersong
Oui
c'est
vrai
Ja,
es
stimmt
Évaluez la traduction
1
Bye Bye Johnny B Good
2 C'est un piège
3 Je me fais mon western
4 Si Tu N'Etais Pas Mon Frère
5 Personne au monde
6 Repose Beethoven
7 Et s'il n'en reste qu'un
8 Je n'ai qu'un cœur
9 Et tu pleureras
10 C'est charlie brown
11 La Marie-Jeanne
12 La Ballade De Bill Brillantine
13 Mais Pas Pour Moi
14 Fauché
15 Detective privé
16 J'irai au paradis
17 Revoir encore
18 Aux yeux de ton amour
19 Elle détruit les garçons
20 Tu Ne Peux Pas
21 J'irais bien
22 Southern Comfort
23 Tighten Up
24 Only You
25 Quitte à tout perdre
26 Le fou sur la colline
27 Treize filles
28 Ordonne mais pardonne
29 Bye Bye Love (Version anglaise)
30 Elle me voit beau
31 Quelqu'un a dû changer la serrure de ma porte
32 Sunny
33 Be Bop A Lula 1968
34 De la musique
35 La damnation de faust
36 Société anonyme
37 L'enfant qui m'a vu pleurer
38 Et maintenant
39 L'epopée du rock
40 Fraulein
41 J'ai oublié de l'oublier
42 A crédit et en stéréo
43 Fume cette cigarette
44 Emmene-Moi Ou Tu Veux
45 Le Père de James Dean
46 La colline de Blueberry Hill
47 Et La Voix D'Elvis
48 Enterre mon cœur au Ciné Majestic
49 Le bon temps qui passe
50 Sur la route de Memphis
51 J'aime j'aime pas
52 La fille du motel
53 L'aventure
54 Hey Miss Ann
55 Le maître du monde
56 Comment finir la semaine
57 Sirop Rock and Roll
58 Je ne deviendrai jamais une "Super Star"
59 Ruby tu reviens au pays
60 Là dans mon coeur
61 C'Est La Vie Mon Chéri
62 C'est un rocker
63 Je suis parti de rien pour arriver à pas grand chose
64 Pire qu'une chanson d'été
65 Je serai de retour
66 Seul
67 Trois Jours Avec Toi
68 Le Générique
69 Je Defendrai Mon Amour
70 Everything All Right
71 Qui l'a rendu fou
72 Juste Un Regard
73 J'Ai Tout Perdu
74 Il faut croire
75 Donne moi une idée
76 L'école des cœurs brisés
77 Maybellene
78 Tu vas rentrer chez toi
79 Doucement mais sûrement
80 Oh mon cœur !
81 Memphis Tennessee
82 Pas de chance
83 Johnny merci
84 Toujours un coin qui me rappelle
85 J'ai perdu mon amour
86 Caldonia
87 Tu es le seul
88 Serrer les dents
89 Rien qu'un seul mot
90 To Be or Not to Be
91 Je lui raconte ma vie
92 Tu ferais mieux de l'oublier
93 Au temps des romains
94 J'Ai Tout Mon Temps
95 Je Ne Veux Pas Le Croire
96 Je t'en veux d'être belle
97 J'avais deux amis
98 Rendez-Vous
99 Barbe Bleue
100 La Fenêtre
2 C'est un piège
3 Je me fais mon western
4 Si Tu N'Etais Pas Mon Frère
5 Personne au monde
6 Repose Beethoven
7 Et s'il n'en reste qu'un
8 Je n'ai qu'un cœur
9 Et tu pleureras
10 C'est charlie brown
11 La Marie-Jeanne
12 La Ballade De Bill Brillantine
13 Mais Pas Pour Moi
14 Fauché
15 Detective privé
16 J'irai au paradis
17 Revoir encore
18 Aux yeux de ton amour
19 Elle détruit les garçons
20 Tu Ne Peux Pas
21 J'irais bien
22 Southern Comfort
23 Tighten Up
24 Only You
25 Quitte à tout perdre
26 Le fou sur la colline
27 Treize filles
28 Ordonne mais pardonne
29 Bye Bye Love (Version anglaise)
30 Elle me voit beau
31 Quelqu'un a dû changer la serrure de ma porte
32 Sunny
33 Be Bop A Lula 1968
34 De la musique
35 La damnation de faust
36 Société anonyme
37 L'enfant qui m'a vu pleurer
38 Et maintenant
39 L'epopée du rock
40 Fraulein
41 J'ai oublié de l'oublier
42 A crédit et en stéréo
43 Fume cette cigarette
44 Emmene-Moi Ou Tu Veux
45 Le Père de James Dean
46 La colline de Blueberry Hill
47 Et La Voix D'Elvis
48 Enterre mon cœur au Ciné Majestic
49 Le bon temps qui passe
50 Sur la route de Memphis
51 J'aime j'aime pas
52 La fille du motel
53 L'aventure
54 Hey Miss Ann
55 Le maître du monde
56 Comment finir la semaine
57 Sirop Rock and Roll
58 Je ne deviendrai jamais une "Super Star"
59 Ruby tu reviens au pays
60 Là dans mon coeur
61 C'Est La Vie Mon Chéri
62 C'est un rocker
63 Je suis parti de rien pour arriver à pas grand chose
64 Pire qu'une chanson d'été
65 Je serai de retour
66 Seul
67 Trois Jours Avec Toi
68 Le Générique
69 Je Defendrai Mon Amour
70 Everything All Right
71 Qui l'a rendu fou
72 Juste Un Regard
73 J'Ai Tout Perdu
74 Il faut croire
75 Donne moi une idée
76 L'école des cœurs brisés
77 Maybellene
78 Tu vas rentrer chez toi
79 Doucement mais sûrement
80 Oh mon cœur !
81 Memphis Tennessee
82 Pas de chance
83 Johnny merci
84 Toujours un coin qui me rappelle
85 J'ai perdu mon amour
86 Caldonia
87 Tu es le seul
88 Serrer les dents
89 Rien qu'un seul mot
90 To Be or Not to Be
91 Je lui raconte ma vie
92 Tu ferais mieux de l'oublier
93 Au temps des romains
94 J'Ai Tout Mon Temps
95 Je Ne Veux Pas Le Croire
96 Je t'en veux d'être belle
97 J'avais deux amis
98 Rendez-Vous
99 Barbe Bleue
100 La Fenêtre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.