Promesses, Promesses - Eddy Mitchell traduction en anglais

Promesses, Promesses

Ce ne sont que des promesses
Paroles sur des musiques qui transitent par ta voix
Ce ne sont que des promesses
Qui n'engagent que ceux qui comme toi y croient
Tu sors de scène, ouais, ouais et t'oublies tout ça
La tête haute, ouais, ouais, ouais, mais le profil bas

Hey... ta vie privée
Régale les médias
Tu te fous de tout ça

Ce ne sont que des promesses
Qui nous parlent d'amour là où il n'y en a pas
Violence ou tendresse
Tu défends ces sujets comme s'ils n'étaient qu'à toi
Ne te retourne pas tout de suite mais juste derrière toi
Y'a un demi siècle ouais, ouais, ouais ça ne te change pas

T'es sponsorisé
T'es squattérisé
Ça passe au-dessus de toi
Et t'assures tout ça
T'es tee-shirtisé
Marionnettisé
Ça ne te touche pas
Plus cool je connais pas

Ce ne sont que des promesses
Que tu les tiennes ou pas, l'avenir est à toi
Ce ne sont que des promesses
Maintenant que t'es grand, de la vie t'attends quoi?
Bête de scène, ouais, ouais on se retrouvera
Dans un demi siècle, ouais, ouais, ouais tiens cette promesse-là

Promises, Promises

Oh darling, it's only promises
Words and melodies that drift through your voice
Just promises, my dear
Only binding to those who, like you, believe
You step off the stage, yeah, yeah and you forget it all
Head held high, yeah, yeah, yeah, but keeping a low profile

Hey... your personal life's
A feast for the media
You don't give a damn

These are just promises, my dear
That speak of love where there may not be
Violence or tenderness
You champion these issues as if they were yours alone
Turn around, my sweet, but just for a moment, and look back
Half a century ago, yeah, yeah, yeah, it doesn't change you

You're commercialized
You're exploited
It all rolls off your back
And you take care of it all
You're in constant demand
You're a puppet on a string
It doesn't affect you
You're the coolest one I know

They're just promises
Whether you keep them or not, the future is yours
Just promises
Now that you're a grown man, what more can you ask from life?
A beast of the stage, yeah, yeah, we'll meet again
In half a century, yeah, yeah, yeah, keep that promise