Paroles et traduction Eddy Mitchell - Qu'Est Ce Qu'On Allume Qu'On N'Regarde Pas

Qu'Est Ce Qu'On Allume Qu'On N'Regarde Pas

Qu'est-ce qu'on allume, qu'on n'regarde pas?
Mieux qu'un aquarium ou un feu de bois
Qu'elle soit satellisée, à antenne ou câblée
Je zappe, on baille, ma télé et moi

Pourtant elle me propose du sang ou de l'eau de rose
La vie sexuelle chez les fourmis, des cartoons pour les p'tits
Et du cul, mais bien après minuit, moi qui aux films d'amour
Pleure toujours, j'suis déjà endormi

Qu'est-ce qu'on allume, qu'on n'regarde pas?
Qui vous assomme, qui s'croit chez soi?
J'essaye bien d'l'éviter, d'baisser l'son, d'me blinder
Mais on s'parle, on s'cause, ma télé et moi

Un jour, ce sera elle ou moi qu'importe l'issue du combat
J'veux qu'elle implose dans mes bras, qu'elle soit défenestrée
Et du coup, j's'rai p't'être sponsorisé et voire même invité
Blasé, interwievé à 20 heures au JT.

Qu'est-ce qu'on allume, qu'on n'regarde pas?
Mieux qu'un aquarium ou un feu de bois.

Что мы включаем, но не смотрим?

Что мы включаем, милая, но не смотрим?
Лучше, чем аквариум или камин,
Будь она спутниковая, с антенной или кабельная,
Я переключаю, зеваю, мой телевизор и я.

Хотя он предлагает мне кровь или слезливую мелодраму,
Сексуальную жизнь муравьев, мультики для малышей,
И пошлости, но далеко за полночь, а я ведь на любовных фильмах
Всегда плачу, но уже сплю.

Что мы включаем, дорогая, но не смотрим?
Кто нас оглушает, кто чувствует себя как дома?
Я пытаюсь его избегать, убавить звук, защититься,
Но мы разговариваем, болтаем, мой телевизор и я.

Однажды, это будет он или я, неважно, чем закончится бой,
Я хочу, чтобы он взорвался у меня на руках, чтобы его выбросили из окна,
И тогда, может быть, меня проспонсируют и даже пригласят,
Пресыщенного, на интервью в 20:00 в новости.

Что мы включаем, любимая, но не смотрим?
Лучше, чем аквариум или камин.