Rio Grande (Live au Olympia, 1994) - Eddy Mitchell traduction en anglais

Rio Grande (Live au Olympia, 1994)

Ça commence comme dans un film noir:
Un jeune couple embarqué dans une sale histoire.
P'tit voleurs fichés et recherchés,
La vie les a changés en marginaux blessés.

En cavale, changeant chaque soir,
D'hôtel, d'identité, Evitant les bars.
Bêtes traqués, une seule lueur d'espoir:
Ça s'ra la fin du blues
Dans l'port de Vera Cruz.

Rio, Rio Grande. Dès la frontière passée,
Nous s'rons blanchis, sauvés
Rio, Rio Grande. Le temps va s'arrêter
Pour mieux nous oublier.
On s'promet une vie, sans blues
Tout commence à Vera Cruz

Vrais mensonges, rêveurs éveillés,
Le Mexique est bien loin du supermarché.
Les vigiles nous ont vite repérés:
Ça s'ra toujours le blues
Dans la banlieue d'Mulhouse.

{Refrain...}

Rio Grande (Live at the Olympia, 1994)

It starts like a film noir:
A young couple involved in a nasty affair.
Small-time thieves, marked and wanted,
Life has turned them into wounded outcasts.

Fugitives, changing every night,
Hotel, identity, Avoiding the bars.
Hunted animals, a single flicker of hope:
It will be the end of the blues
In the port of Vera Cruz.

Rio, Rio Grande. Once the border is crossed,
We'll be cleared, saved
Rio, Rio Grande. Time will stop
To make us forget better.
We promise each other a life without blues
It all starts in Vera Cruz

Real lies, wide-eyed dreamers,
Mexico is far from the supermarket.
The guards quickly spotted us:
It will always be the blues
In the suburbs of Mulhouse.

{Chorus...}