Paroles et traduction Eddy Mitchell - Rio Grande (Live)

Rio Grande (Live)

Ça commence comme dans un film noir:
Un jeune couple embarqué dans une sale histoire.
P'tit voleurs fichés et recherchés,
La vie les a changés en marginaux blessés.

En cavale, changeant chaque soir,
D'hôtel, d'identité, Evitant les bars.
Bêtes traqués, une seule lueur d'espoir:
Ça s'ra la fin du blues
Dans l'port de Vera Cruz.

{Refrain:}
Rio, Rio Grande. Dès la frontière passée,
Nous s'rons blanchis, sauvés
Rio, Rio Grande. Le temps va s'arrêter
Pour mieux nous oublier.
On s'promet une vie, sans blues
Tout commence à Vera Cruz

Vrais mensonges, rêveurs éveillés,
Le Mexique est bien loin du supermarché.
Les vigiles nous ont vite repérés:
Ça s'ra toujours le blues
Dans la banlieue d'Mulhouse.

{Refrain...}

Рио-Гранде (концертная запись)

Всё начинается, как в нуарном фильме:
Молодая пара, втянутая в грязную историю.
Мелкие воришки, на которых завели дело, и которых разыскивают,
Жизнь превратила их в изгоев общества.

В бегах, каждый вечер меняя
Отели, имена, избегая баров.
Загнанные звери, один луч надежды:
Грусть закончится
В порту Веракрус.

{Припев:}
Рио, Рио-Гранде. Как только мы пересечём границу,
Нас оправдают, спасут.
Рио, Рио-Гранде. Время остановится,
Чтобы мы могли забыться.
Мы обещаем себе жизнь без тоски,
Всё начнётся в Веракрусе.

Правда ложь, мечтатели наяву,
Мексика далека от супермаркета.
Охранники быстро нас заметили:
Это будет вечная грусть
В пригороде Мюлуза.

{Припев...}