Paroles et traduction Eddy Mitchell - Seize Tonnes

Seize Tonnes

Si l'homme est de la boue pour des tas de gens
Il est pour moi fait de chair et de sang
De muscles de fer et d'un coeur trop bon
Avec deux épaules pour charger le charbon

T'en fais seize tonnes
Ça te donne quoi
Un jour de plus
Vers quatre planches de bois
La pelle chaque jour qui prend plus de poids
Mais qui fera vivre la mine sans toi

Quand ta mère a déjà cinq gosses à nourrir
Un de plus n'est pas pour lui faire plaisir
Alors toi tu bosses comme un lion
Mais le chef a beau dire que t'es un champion

T'en fais seize tonnes
Ça te donne quoi
Un jour de plus
Vers quatre planches de bois
La pelle chaque jour qui prend plus de poids
Mais qui fera vivre la mine sans toi

Quand pendant toute la semaine tu te crèves en bas
Le dimanche enfin tout le ciel est à toi
Et dans tes draps blancs dès ton réveil
Les yeux de ta femme sont comme des soleils

T'en fais seize tonnes
Ça te donne quoi
Un jour enfin
Où tu peux croire à la joie
La pelle chaque jour qui prend plus de poids
Mais qui fera vivre la mine sans toi

T'en fais seize tonnes
Ça te donne quoi
Un jour de plus
Vers quatre planches de bois
La pelle chaque jour qui prend plus de poids
Mais qui fera vivre
Oh la mine sans toi

Шестнадцать тонн

Если для многих человек всего лишь грязь,
Для меня, милая, он из плоти и крови,
Из железных мышц и слишком доброго сердца,
С двумя плечами, чтобы грузить уголь.

Таскаешь шестнадцать тонн,
И что это тебе дает?
Еще один день
Ближе к четырем доскам гроба.
Лопата с каждым днем все тяжелее,
Но кто же, кроме тебя, будет кормить шахту?

Когда у твоей матери уже пять ртов,
Еще один – не для ее удовольствия.
Поэтому ты работаешь, как лев,
Но начальник может сколько угодно говорить, что ты чемпион,

Таскаешь шестнадцать тонн,
И что это тебе дает?
Еще один день
Ближе к четырем доскам гроба.
Лопата с каждым днем все тяжелее,
Но кто же, кроме тебя, будет кормить шахту?

Когда всю неделю ты надрываешься внизу,
В воскресенье, наконец, все небо принадлежит тебе.
И в твоих белых простынях, как только ты просыпаешься,
Глаза твоей жены, словно два солнца.

Таскаешь шестнадцать тонн,
И что это тебе дает?
Один день наконец,
Когда ты можешь поверить в радость.
Лопата с каждым днем все тяжелее,
Но кто же, кроме тебя, будет кормить шахту?

Таскаешь шестнадцать тонн,
И что это тебе дает?
Еще один день
Ближе к четырем доскам гроба.
Лопата с каждым днем все тяжелее,
Но кто же будет кормить
О, шахту без тебя?