Paroles et traduction Eddy Mitchell - Si j'étais vous

Si j'étais vous

Si j'étais vous, j'viendrais chez moi
J'dis pas ça pour vous choquer
Si j'étais vous, j'hésiterais pas
C'est cosy, c'est à côté
Si j'étais vous, j'prendrais sur moi
J'voudrais me faire câliner
Un chagrin d'amour, moi j'connais ça
C'est dans ma spécialité

J'suis p't'être tombé du ciel
J'suis p't'être surnaturel
Un ange qui veille sur vous
Abritée sous mes ailes
La vie s'ra rose et belle
Je viendrais chez moi si j'étais vous

Si j'étais vous, j'viendrais chez moi
J'ai tout pour vous consoler
Si j'étais vous, mais j'suis pas toi
C'est pas à moi de décider

J'suis p't'être tombé du ciel
J'suis p't'être surnaturel
Un ange qui veille sur vous
Abritée sous mes ailes
La vie s'ra rose et belle
Je viendrais chez moi si j'étais vous

Si j'étais vous, j'n'laisserais pas
Le blues me dominer
Demain il f'ra jour, j'prends tout sur moi
Oubliez et souriez

Если бы я был тобой

Если бы я был тобой, я бы пришел ко мне домой,
Не говорю это, чтобы тебя шокировать.
Если бы я был тобой, я бы не колебался,
У меня уютно, и это рядом.
Если бы я был тобой, я бы взял себя в руки,
Я бы захотел, чтобы меня приласкали.
Любовную печаль, я знаю, что это такое,
Это моя специальность.

Возможно, я упал с небес,
Возможно, я сверхъестественный,
Ангел, который следит за тобой,
Укрытая под моими крыльями.
Жизнь будет прекрасна и чудесна,
Я бы пришел ко мне домой, если бы был тобой.

Если бы я был тобой, я бы пришел ко мне домой,
У меня есть все, чтобы тебя утешить.
Если бы я был тобой, но я не ты,
Не мне решать.

Возможно, я упал с небес,
Возможно, я сверхъестественный,
Ангел, который следит за тобой,
Укрытая под моими крыльями.
Жизнь будет прекрасна и чудесна,
Я бы пришел ко мне домой, если бы был тобой.

Если бы я был тобой, я бы не позволил
Хандре овладеть мной.
Завтра наступит новый день, я беру все на себя,
Забудь и улыбнись.