Paroles et traduction Eddy Mitchell - Sur la route 66 - Live Olympia, Paris / 2004

Sur la route 66 - Live Olympia, Paris / 2004

Mes regrets sincères
Vraiment désolé pour toi
Tu repars vers tes galères
Mais cette fois ça sera sens moi.

Sur la route "66"
Personne ne t'attend là-bas
Plus d'musique, bars désertques,
Y'a qu'des fantômes que tu n'vois pas.

Route légendaire
Croisée des mystères
Mais maintenant sans vie
Dans l'oubli.

Au bout du rêve
La magie s'achève
Sur la route "66" "66"

Sur la route "66"
Quand le blues y était roi
Vagabons, chanteurs, guitaristes
Etaient hors du temps, hors-la-loi.

Monde métissé
Friqué ou paumé
Synonyme d'liberté liberté.

Fin des chimères
Le passé se perd
Sur la route "66" "66"

Elle traversait d'Est en Ouest tout le pays
Des neiges du Nord au soleil de Californie.

Sur la route "66"
Personne ne t'attend là-bas
Plus d'musique, bars désertques,
Y'a qu'des fantômes que tu n'vois pas.

Route légendaire
Croisée des mystères
Mais maintenant sans vie
Dans l'oubli.

Au bout du rêve
La magie s'achève
Sur la route "66" "66"

On Route 66 - Live Olympia, Paris / 2004

My sincere regrets
I'm truly sorry for you
You're going back to your struggles
But this time it will be without me.

On Route "66"
Nobody's waiting for you there
No more music, deserted bars,
There are only ghosts you don't see.

Legendary route
Crossroads of mysteries
But now lifeless
In oblivion.

At the end of the dream
Magic ends
On Route "66" "66"

On Route "66"
When the blues were king
Vagabonds, singers, guitarists
Were out of time, outlaws.

Melted world
Rich or lost
Synonym of freedom, freedom.

End of the chimeras
The past is lost
On Route "66" "66"

It crossed the whole country from East to West
From the snows of the North to the sun of California.

On Route "66"
Nobody's waiting for you there
No more music, deserted bars,
There are only ghosts you don't see.

Legendary route
Crossroads of mysteries
But now lifeless
In oblivion.

At the end of the dream
Magic ends
On Route "66" "66"