Paroles et traduction Eddy Mitchell - To Be or Not to Be

To Be or Not to Be

Si Monsieur Shakespeare m'avait connu
Il n'aurait jamais eu l'idée de déclarer ainsi
" To Be Or Not To Be "
Être ou ne pas être
N'est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s'en faire dans la vie
Moi j'ai mes problèmes, Monsieur Shakespeare avait les siens
Et mon seul souci est de savoir ce que sera demain
Et manger, et dormir, comment pourrais-je m'en sortir?
Ah si je pouvais lire dans l'avenir.
Si Monsieur Shakespeare m'avait connu
Il n'aurait jamais eu l'idée de déclarer ainsi
" To Be Or Not To Be "
Les temps ont changé
Ainsi que la moralité
Qui nous dit que dans cents ans
Il n'y a plus de savants
Je suis philosophe, oui je m'en porte très bien
Et je laisse à d'autres les complexes de l'esprit humain
Un baiser, un sourire sont mes deux raisons de vivre
Et ce sont mes plus beaux souvenirs
Si Monsieur Shakespeare m'avait connu
Il n'aurait jamais eu l'idée de déclarer ainsi
" To Be Or Not To Be "
Être ou ne pas être
N'est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s'en faire dans la vie
To Be Or Not To Be
That's the question...

Быть или не быть

Если бы господин Шекспир меня знал,
Ему бы и в голову не пришло заявить так:
"To Be Or Not To Be"
Быть или не быть —
Вовсе не мой смысл жизни, дорогая.
Он сводится к следующему:
Не париться по жизни.
У меня свои проблемы, у господина Шекспира были свои,
А моя единственная забота — знать, что будет завтра,
И поесть, и поспать, как же мне справиться?
Ах, если бы я мог заглянуть в будущее.
Если бы господин Шекспир меня знал,
Ему бы и в голову не пришло заявить так:
"To Be Or Not To Be"
Времена изменились,
Как и мораль.
Кто знает, может, через сто лет
Мудрецов больше не будет.
Я философ, да, и меня это устраивает.
А сложности человеческого духа я оставлю другим.
Поцелуй, улыбка — вот мои две причины жить,
И это мои самые прекрасные воспоминания.
Если бы господин Шекспир меня знал,
Ему бы и в голову не пришло заявить так:
"To Be Or Not To Be"
Быть или не быть —
Вовсе не мой смысл жизни, дорогая.
Он сводится к следующему:
Не париться по жизни.
To Be Or Not To Be
Вот в чём вопрос...