Paroles et traduction Eddy Mitchell - Treize filles
Hier
soir
j'ai
rêvé
Вчера
вечером
мне
приснилось,
Et
je
me
souviens
très
bien
И
я
отлично
помню,
J'étais
naufragé
Я
потерпел
кораблекрушение,
Mon
corps
avait
échoué
Мое
тело
выбросило
Sur
une
plage
au
sable
doré
На
пляж
с
золотым
песком.
Treize
filles
soudain
apparurent,
je
m'en
souviens
bien
Тринадцать
девушек
внезапно
появились,
я
хорошо
это
помню,
Me
couvrirent
de
fleurs
et
me
baisèrent
les
mains
Усыпали
меня
цветами
и
целовали
мне
руки.
Ma
fatigue
a
disparu
Моя
усталость
исчезла,
Et
mon
sourire
est
apparu
И
появилась
улыбка.
Treize
filles
pour
un
seul
homme,
oui,
ça
m'allait
très
bien
Тринадцать
девушек
для
одного
мужчины,
да,
меня
это
вполне
устраивало.
J'avais
deux
filles
pour
me
servir
Две
девушки
прислуживали
мне,
Des
plats
de
choix
Подавали
изысканные
блюда,
Dignes
d'un
roi
Достойные
короля.
Cinq
ou
six
dansaient
tandis
que
d'autres
chantaient
Пять
или
шесть
танцевали,
пока
другие
пели.
Moi,
je
me
prélassais
dans
mon
bain
Я
нежился
в
своей
ванне,
J'étais
sûrement
au
paradis
Наверное,
я
был
в
раю.
Je
louais
le
Ciel
et
ses
Saints
Я
восхвалял
Небеса
и
их
Святых.
Treize
filles
aux
figures
d'anges
Тринадцать
девушек
с
ангельскими
лицами
Me
couvrant
de
louanges
Осыпали
меня
похвалами.
Jusque-là,
oui,
tout
allait
très
bien
До
этого
момента
все
было
прекрасно.
Treize
filles
pour
un
seul
homme,
oui,
ça
m'allait
très
bien
Тринадцать
девушек
для
одного
мужчины,
да,
меня
это
вполне
устраивало.
Treize
filles
sur
une
île
sans
l'ombre
d'un
marin
Тринадцать
девушек
на
острове
без
тени
моряка,
Et
j'y
laisserai
ma
santé
И
я
там
оставлю
свое
здоровье,
Mais
mon
exploit
sera
cité
Но
о
моем
подвиге
будут
говорить.
Treize
filles
pour
un
seul
homme,
oui,
ça
m'allait
très
bien
Тринадцать
девушек
для
одного
мужчины,
да,
меня
это
вполне
устраивало.
Mais
mon
rêve
prit
fin
Но
мой
сон
закончился,
Je
me
réveillai
dans
mon
bain
Я
проснулся
в
своей
ванне,
Me
voyant
dans
la
glace
Увидел
себя
в
зеркале,
Au
miroir,
je
fis
face
Я
посмотрел
в
лицо
своему
отражению
Et
je
découvrais
avec
angoisse
И
с
ужасом
обнаружил,
J'avais
pris
un
demi-siècle
Что
постарел
на
полвека
En
le
temps
d'une
nuit
За
одну
ночь.
Mes
traits
sont
tirés
Мои
черты
лица
заострились,
Mes
cheveux
sont
tout
gris
Мои
волосы
совсем
седые,
Subitement
mon
dos
est
vouté
Внезапно
моя
спина
сгорбилась,
Et
je
marche
les
jambes
arquées
И
я
хожу,
кривя
ноги.
Treize
filles
pour
un
seul
homme,
oui,
ça
m'allait
très
bien
Тринадцать
девушек
для
одного
мужчины,
да,
меня
это
вполне
устраивало.
Treize
filles
pour
un
seul
homme
qui
se
croyait
malin
Тринадцать
девушек
для
одного
мужчины,
который
считал
себя
умным.
Treize
filles
pour
un
seul
homme,
oui,
ça
m'allait
très
bien
Тринадцать
девушек
для
одного
мужчины,
да,
меня
это
вполне
устраивало.
Évaluez la traduction
1
J'irais bien
2 Bye Bye Johnny B Good
3 Southern Comfort
4 Tighten Up
5 Only You
6 Quitte à tout perdre
7 Le fou sur la colline
8 Treize filles
9 Ordonne mais pardonne
10 Bye Bye Love (Version anglaise)
11 Elle me voit beau
12 Quelqu'un a dû changer la serrure de ma porte
13 Sunny
14 Be Bop A Lula 1968
15 De la musique
16 La damnation de faust
17 Société anonyme
18 L'enfant qui m'a vu pleurer
19 Et maintenant
20 L'epopée du rock
21 Fraulein
22 J'ai oublié de l'oublier
23 A crédit et en stéréo
24 L'aventure
25 Fume cette cigarette
26 Emmene-Moi Ou Tu Veux
27 La colline de Blueberry Hill
28 C'est charlie brown
29 Et La Voix D'Elvis
30 Enterre mon cœur au Ciné Majestic
31 La Marie-Jeanne
32 Le bon temps qui passe
33 Sur la route de Memphis
34 J'aime j'aime pas
35 La fille du motel
36 Hey Miss Ann
37 Je suis parti de rien pour arriver à pas grand chose
38 Le maître du monde
39 Comment finir la semaine
40 Je me fais mon western
41 Sirop Rock and Roll
42 Je ne deviendrai jamais une "Super Star"
43 La Ballade De Bill Brillantine
44 Ruby tu reviens au pays
45 Là dans mon coeur
46 C'Est La Vie Mon Chéri
47 C'est un rocker
48 C'est un piège
49 Je serai de retour
50 Au temps des romains
51 Seul
52 Trois Jours Avec Toi
53 Mais Pas Pour Moi
54 Le Générique
55 Je Defendrai Mon Amour
56 Everything All Right
57 Qui l'a rendu fou
58 Juste Un Regard
59 J'Ai Tout Perdu
60 Il faut croire
61 Fauché
62 Donne moi une idée
63 L'école des cœurs brisés
64 Maybellene
65 Tu vas rentrer chez toi
66 Detective privé
67 Repose Beethoven
68 Doucement mais sûrement
69 Oh mon cœur !
70 Memphis Tennessee
71 J'irai au paradis
72 Pas de chance
73 Johnny merci
74 Toujours un coin qui me rappelle
75 J'ai perdu mon amour
76 Caldonia
77 Et s'il n'en reste qu'un
78 Revoir encore
79 Tu es le seul
80 Serrer les dents
81 Rien qu'un seul mot
82 Je n'ai qu'un cœur
83 To Be or Not to Be
84 Aux yeux de ton amour
85 Je lui raconte ma vie
86 Tu ferais mieux de l'oublier
87 Le Père de James Dean
88 Elle détruit les garçons
89 Si Tu N'Etais Pas Mon Frère
90 J'Ai Tout Mon Temps
91 Je Ne Veux Pas Le Croire
92 Personne au monde
93 Je t'en veux d'être belle
94 Tu Ne Peux Pas
95 J'avais deux amis
96 Rendez-Vous
97 Barbe Bleue
98 La Fenêtre
99 Et tu pleureras
2 Bye Bye Johnny B Good
3 Southern Comfort
4 Tighten Up
5 Only You
6 Quitte à tout perdre
7 Le fou sur la colline
8 Treize filles
9 Ordonne mais pardonne
10 Bye Bye Love (Version anglaise)
11 Elle me voit beau
12 Quelqu'un a dû changer la serrure de ma porte
13 Sunny
14 Be Bop A Lula 1968
15 De la musique
16 La damnation de faust
17 Société anonyme
18 L'enfant qui m'a vu pleurer
19 Et maintenant
20 L'epopée du rock
21 Fraulein
22 J'ai oublié de l'oublier
23 A crédit et en stéréo
24 L'aventure
25 Fume cette cigarette
26 Emmene-Moi Ou Tu Veux
27 La colline de Blueberry Hill
28 C'est charlie brown
29 Et La Voix D'Elvis
30 Enterre mon cœur au Ciné Majestic
31 La Marie-Jeanne
32 Le bon temps qui passe
33 Sur la route de Memphis
34 J'aime j'aime pas
35 La fille du motel
36 Hey Miss Ann
37 Je suis parti de rien pour arriver à pas grand chose
38 Le maître du monde
39 Comment finir la semaine
40 Je me fais mon western
41 Sirop Rock and Roll
42 Je ne deviendrai jamais une "Super Star"
43 La Ballade De Bill Brillantine
44 Ruby tu reviens au pays
45 Là dans mon coeur
46 C'Est La Vie Mon Chéri
47 C'est un rocker
48 C'est un piège
49 Je serai de retour
50 Au temps des romains
51 Seul
52 Trois Jours Avec Toi
53 Mais Pas Pour Moi
54 Le Générique
55 Je Defendrai Mon Amour
56 Everything All Right
57 Qui l'a rendu fou
58 Juste Un Regard
59 J'Ai Tout Perdu
60 Il faut croire
61 Fauché
62 Donne moi une idée
63 L'école des cœurs brisés
64 Maybellene
65 Tu vas rentrer chez toi
66 Detective privé
67 Repose Beethoven
68 Doucement mais sûrement
69 Oh mon cœur !
70 Memphis Tennessee
71 J'irai au paradis
72 Pas de chance
73 Johnny merci
74 Toujours un coin qui me rappelle
75 J'ai perdu mon amour
76 Caldonia
77 Et s'il n'en reste qu'un
78 Revoir encore
79 Tu es le seul
80 Serrer les dents
81 Rien qu'un seul mot
82 Je n'ai qu'un cœur
83 To Be or Not to Be
84 Aux yeux de ton amour
85 Je lui raconte ma vie
86 Tu ferais mieux de l'oublier
87 Le Père de James Dean
88 Elle détruit les garçons
89 Si Tu N'Etais Pas Mon Frère
90 J'Ai Tout Mon Temps
91 Je Ne Veux Pas Le Croire
92 Personne au monde
93 Je t'en veux d'être belle
94 Tu Ne Peux Pas
95 J'avais deux amis
96 Rendez-Vous
97 Barbe Bleue
98 La Fenêtre
99 Et tu pleureras
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.