Paroles et traduction Eddy Mitchell - Tu ressembles a hier

Tu ressembles a hier

Même si tu ressembles à hier
Ton look est moins doux, plus sévère
T'as p't'être changé en mal, en bien
En fait je ne sais plus très bien
Quand la mémoire se perd
On égare ses repères
Un amnésique n'a pas d'rancune
Un utopiste vit dans la lune
J'suis un rêveur, un peu loser
Un optimiste bien trop menteur

Et même si tu r'ssembles à hier, à hier
Je n'te retrouve pas, je te perds, j'te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T'es plus mon Paris, ma ville lumière
Même si tu ressembles à hier
Je reviens rôder près d'ta Seine
J'ai pas envie d'me foutre à l'eau
Rassure-toi, j'suis pas parano
La mauvaise bouffe des bateaux-mouches
Attire les touristes, c'est d'l'esbroufe
Faut vraiment être très amoureux
Pour s'faire piéger à c'genre de jeux
Paris by night, tes petits matins
Ne sont qu'des souvenirs incertains
Et même si tu r'ssembles à hier, à hier
Je n'te retrouve pas, je te perds, j'te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T'es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu r'ssembles à hier, à hier
Je n'te retrouve pas, je te perds, j'te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T'es plus mon Paris, ma ville lumière
Même si tu r'ssembles à hier, à hier
T'es plus mon Paris, ma ville lumière

Ты похожа на вчерашний день

Даже если ты похожа на вчерашний день,
Твой взгляд менее нежный, более строгий.
Ты, возможно, изменилась к худшему, к лучшему,
На самом деле, я уже не знаю.
Когда память теряется,
Теряются ориентиры.
У человека с амнезией нет обид,
Утопист живёт на луне.
Я мечтатель, немного неудачник,
Оптимист, который слишком много лжёт.

И даже если ты похожа на вчерашний день, на вчерашний день,
Я тебя не узнаю, я тебя теряю, теряю.
Даже если ты похожа на вчерашний день, на вчерашний день,
Ты больше не мой Париж, мой город огней.
Даже если ты похожа на вчерашний день,
Я возвращаюсь бродить у твоей Сены.
Мне не хочется бросаться в воду,
Успокойся, я не параноик.
Плохая еда на прогулочных катерах
Привлекает туристов, это показуха.
Нужно быть по-настоящему влюблённым,
Чтобы попасться в эту ловушку.
Париж ночью, твои ранние утра
Остались лишь смутные воспоминания.
И даже если ты похожа на вчерашний день, на вчерашний день,
Я тебя не узнаю, я тебя теряю, теряю.
Даже если ты похожа на вчерашний день, на вчерашний день,
Ты больше не мой Париж, мой город огней.
И даже если ты похожа на вчерашний день, на вчерашний день,
Я тебя не узнаю, я тебя теряю, теряю.
Даже если ты похожа на вчерашний день, на вчерашний день,
Ты больше не мой Париж, мой город огней.
Даже если ты похожа на вчерашний день, на вчерашний день,
Ты больше не мой Париж, мой город огней.