Ulysse - Eddy Mitchell traduction en allemand

Ulysse

Je t'écris à deux carreaux de la marge
Je griffonne quelques mots
Je t'envoie mon ultime message
Mon enfant est à l'eau

J'ai vaincu les géants, les cyclopes
Mais perdu mon bateau
Où es-tu, ma douce Pénélope?
Ton Ulysse est à l'eau

Ulysse, dieu parmi les hommes
Qu'on oublie, qu'on abandonne
Ulysse, dieu parmi les hommes
T'aime et te pardonne

Tu tricotes à l'autre bout du monde
A Ithaque, ville d'amour,
Tes amants me croient mort et t'inondent
De venin, de discours

Le petit Télémaque a dû grandir
Il doit jouer dans ma cour
La sirène m'appelle, je dois partir,
Je vais lui faire l'amour

{X2:}
Ulysse, dieu parmi les hommes
Qu'on oublie, qu'on abandonne
Ulysse, dieu parmi les hommes
T'aime et te pardonne

Ulysses

Ich schreibe dir zwei Karos vom Rand entfernt
Ich kritzle ein paar Worte
Ich schicke dir meine letzte Botschaft
Mein Kind ist auf dem Wasser

Ich besiegte die Riesen, die Kyklopen
Doch verlor mein Boot
Wo bist du, meine süße Penelope?
Dein Odysseus ist auf dem Wasser

Odysseus, Gott unter den Menschen
Den man vergisst, den man verlässt
Odysseus, Gott unter den Menschen
Liebt und vergibt dir

Du strickst am anderen Ende der Welt
In Ithaka, Stadt der Liebe,
Deine Freier glauben, ich sei tot, und überhäufen dich
Mit Gift, mit Worten

Der kleine Telemach muss erwachsen sein
Er spielt wohl in meinem Hof
Die Sirene ruft mich, ich muss gehen,
Ich werde sie lieben

{X2:}
Odysseus, Gott unter den Menschen
Den man vergisst, den man verlässt
Odysseus, Gott unter den Menschen
Liebt und vergibt dir