Paroles et traduction Eddy Mitchell - Un Barman

Un Barman

Et j'éteins
Les lumières, dehors c'est le matin
Un dernier client s'endort au bar
Le nez collé au comptoir

Un barman
Ça écoute les chagrins, les salades
Les amours qui pleurent, les cœurs malades
Je sers à ça, un barman

Elle ne rentre plus, elle dort où elle veut
Notre chat s'ennuie un peu de nous deux
Le frigo est vide, je suis malheureux
Mais elle s'en fout, elle plane
Ohh, elle plane

Un barman
Ne doit jamais montrer qu'il a mal
Je ris aux histoires les plus banales
Je sers à ça, un barman

La télé
Sans l'image, sans l'son, reste allumée
J'imagine mon programme préféré
Ton visage, tes yeux dorés

Tu ne rentres plus, je dors comme je peux
Le lit est plus grand, le chat est heureux
Même nos meilleurs disques, maintenant sonnent creux
Mais tu t'en fous, tu planes
Ohh, tu planes

Un barman
Ça écoute les chagrins, les salades
Les amours qui pleurent, les cœurs malades
Je sers à ça, un barman

Un barman
Ne doit jamais montrer qu'il a mal

A Bartender

And I turn off
The lights, it's morning outside
A last client falls asleep at the bar
Nose glued to the counter

A bartender
Listens to sorrows, the lies
Loves that cry, hearts that ache
That's what I do, a bartender

She doesn't come home anymore, she sleeps wherever she wants
Our cat misses us both a little
The fridge is empty, I'm miserable
But she doesn't care, she's flying high
Ohh, she's flying high

A bartender
Must never show that he's hurting
I laugh at the most banal stories
That's what I do, a bartender

The TV
Without the image, without the sound, stays on
I imagine my favorite show
Your face, your golden eyes

You don't come home anymore, I sleep as I can
The bed is bigger, the cat is happy
Even our best records now sound hollow
But you don't care, you're flying high
Ohh, you're flying high

A bartender
Listens to sorrows, the lies
Loves that cry, hearts that ache
That's what I do, a bartender

A bartender
Must never show that he's hurting