Paroles et traduction Eddy Mitchell - Un cocktail explosif

Un cocktail explosif

Les filles minaudent
Et les chattes miaulent
Moi je ronronne
"I'm in the mood for love"
Peut être plus, mais s'il y a affinité
J'peux préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer
Les femmes simulent
Mais les hommes mentent
Un doux mélange
Citron et orange
Ça met du sucre dans l'acidité
Pour préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer

Moi j'attends le jour du jugement dernier
Où le grand barbu devra trier, sélectionner
Ceux qui vont avoir droit à l'éternité
Et devenir égalisés, fraternisés
C'est pas maintenant
Mais je vais fonder mon clan
J' me vois pas vraiment
En mâle dominant
Pour domestiquer
Tous les chats du quartier
Et concocter un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer
Moi j'attends le jour du jugement dernier
Pour devenir égalisé, fraternisé
Les filles minaudent
Et les chattes miaulent
Moi je ronronne
"I'm in the mood for love"
Peut être plus, mais s'il y a affinité
J'peux préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer
J'peux préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer

An Explosive Cocktail

Girls are mewing
And female cats are crying
I am purring
"I'm in the mood for love"
Maybe more, but if there is affinity
I can prepare an explosive cocktail
Made to love each other better
Women are pretending
But men are lying
A sweet mixture
Lemon and orange
It puts sugar in the acidity
To prepare an explosive cocktail
Made to love each other better

I am waiting for the day of the last judgment
Where the big bearded man will have to sort and select
Those who will have the right to eternity
And become equalized, fraternized
It's not now
But I will found my clan
I don't really see myself
As a dominant male
To domesticate
All the neighborhood cats
And concoct an explosive cocktail
Made to love each other better
I am waiting for the day of the last judgment
To become equalized, fraternized
Girls are mewing
And female cats are crying
I am purring
"I'm in the mood for love"
Maybe more, but if there is affinity
I can prepare an explosive cocktail
Made to love each other better
I can prepare an explosive cocktail
Made to love each other better