Paroles et traduction Eddy Mitchell - Un cocktail explosif

Un cocktail explosif

Les filles minaudent
Et les chattes miaulent
Moi je ronronne
"I'm in the mood for love"
Peut être plus, mais s'il y a affinité
J'peux préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer
Les femmes simulent
Mais les hommes mentent
Un doux mélange
Citron et orange
Ça met du sucre dans l'acidité
Pour préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer

Moi j'attends le jour du jugement dernier
Où le grand barbu devra trier, sélectionner
Ceux qui vont avoir droit à l'éternité
Et devenir égalisés, fraternisés
C'est pas maintenant
Mais je vais fonder mon clan
J' me vois pas vraiment
En mâle dominant
Pour domestiquer
Tous les chats du quartier
Et concocter un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer
Moi j'attends le jour du jugement dernier
Pour devenir égalisé, fraternisé
Les filles minaudent
Et les chattes miaulent
Moi je ronronne
"I'm in the mood for love"
Peut être plus, mais s'il y a affinité
J'peux préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer
J'peux préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s'aimer

Взрывоопасный коктейль

Девушки кокетничают
И кошечки мяукают
А я мурлычу
"Я в настроении для любви"
Может быть, и больше, если есть взаимность
Я могу приготовить взрывоопасный коктейль
Созданный, чтобы любить друг друга лучше
Женщины притворяются
А мужчины лгут
Сладкая смесь
Лимон и апельсин
Добавляет сладости в кислоту
Чтобы приготовить взрывоопасный коктейль
Созданный, чтобы любить друг друга лучше

Я жду дня страшного суда
Где большой бородач должен будет сортировать, отбирать
Тех, кто получит право на вечность
И станет равными, братьями
Это не сейчас
Но я создам свой клан
Я не вижу себя
Доминирующим самцом
Чтобы приручить
Всех кошек района
И смешать взрывоопасный коктейль
Созданный, чтобы любить друг друга лучше
Я жду дня страшного суда
Чтобы стать равными, братьями
Девушки кокетничают
И кошечки мяукают
А я мурлычу
"Я в настроении для любви"
Может быть, и больше, если есть взаимность
Я могу приготовить взрывоопасный коктейль
Созданный, чтобы любить друг друга лучше
Я могу приготовить взрывоопасный коктейль
Созданный, чтобы любить друг друга лучше