Paroles et traduction Eddy Mitchell - Un petit peu d’amour

Un petit peu d’amour

Juste avec un petit peu d'amour
Ton esprit, ton corps étaient dopés
Tu voyais tout sous un nouveau jour
Sur le simple fait d'être aimé

Mais recevoir c'est savoir donner
Rester humble et puis se sacrifier
Découvrir que la trahison débute
Par l'amour ou l'amitié

Mais t'as brûlé toute ta vie
En petits matins, en blanches nuits
Trop tard pour regretter le passé
Pour moi, t'étais plus qu'un ami
Un demi frère, presqu'un sosie
À quoi bon remuer le passé?

Juste avec un petit peu d'amour
Tu croyais pouvoir être sauvé
Idole, icône aimée, adulée
T'as tout connu, tout traversé

Juste avec un petit peu d'amour
Être adoré, parfois se tromper
Découvrir que la trahison commence
Par l'amour ou l'amitié

Mais c'est pas faute de ne pas t'avoir prévenu
T'as rien écouté, t'as voulu
Toujours te surpasser
Et prouver

Que t'étais un demi-dieu, un héros de la rue
Invincible, un guerrier
T'as rêvé

Mais t'as brulé toute ta vie
En petits matins, en blanches nuits
Trop tard pour regretter le passé
Pour moi t'étais plus qu'un ami
Un demi-frère, presqu'un sosie
À quoi bon remuer le passé?

Avec un peu d'amour
Juste un peu d'amour

Un petit peu d'amour

A Little Bit of Love

With just a little bit of love
Your mind, your body were high
You saw everything in a new light
On the simple fact of being loved

But receiving is knowing how to give
Staying humble and sacrificing
Discovering that betrayal begins
With love or friendship

But you burned your whole life
In early mornings, in sleepless nights
It's too late to regret the past
For me, you were more than a friend
A half-brother, almost a twin
What's the point of stirring the past?

With just a little bit of love
You thought you could be saved
Idol, icon, loved, and adored
You experienced everything, went through everything

With just a little bit of love
Being adored, sometimes making mistakes
Discovering that betrayal begins
With love or friendship

But it's not for lack of warning
You listened to nothing, you wanted to
Always outdo yourself
And prove

That you were a demigod, a street hero
Invincible, a warrior
You dreamed

But you burned your whole life
In early mornings, in sleepless nights
It's too late to regret the past
For me, you were more than a friend
A half-brother, almost a twin
What's the point of stirring the past?

With a little love
Just a little love

A little bit of love